1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:02:19,260 --> 00:02:22,052 ♪ Jeden cudowny dzień, tra-la-la-la ♪ 4 00:02:22,053 --> 00:02:25,145 ♪ Miłość przychodzi na twoją drogę Tra-la-la-la ♪ 5 00:02:25,146 --> 00:02:28,108 ♪ Szarmancki i wesoły Tra-la-la-la ♪ 6 00:02:28,109 --> 00:02:31,021 ♪ Miłość kradnie Twoje serce ♪ 7 00:02:31,022 --> 00:02:33,944 - ♪ Potem, kiedy się spotkacie ♪ - ♪ Tra-la-la-la ♪ 8 00:02:33,945 --> 00:02:37,237 - ♪ Niebo jest u twoich stóp ♪ - ♪ Tra-la-la-la ♪ 9 00:02:37,238 --> 00:02:40,240 - ♪ Życie jest kompletne ♪ - Tra-la-la ♪ 10 00:02:40,241 --> 00:02:44,034 ♪ Kiedy miłość kradnie Twoje serce ♪♪ 11 00:02:44,035 --> 00:02:46,787 Jesteś takim dzieckiem, Caroline. 12 00:02:46,788 --> 00:02:50,210 Czasami zastanawiam się, czy to sprawiedliwe poślubić cię, dopóki się nie zestarzejesz wystarczy, żeby znać swój umysł. 13 00:02:50,211 --> 00:02:53,544 - Och, mam 19 lat. - Widziałeś trochę świata i nie tylko mężczyźni. 14 00:02:53,545 --> 00:02:55,546 A jeśli znajdziesz później popełniłeś błąd? 15 00:02:55,547 --> 00:02:57,047 Nie zrobię tego. 16 00:02:57,048 --> 00:02:59,049 Powinieneś usłyszeć co twoi lokatorzy mówią o tobie, Ralph. 17 00:02:59,050 --> 00:03:01,221 Spójrz, jaki jesteś dobry do twoich biednych krewnych. 18 00:03:01,222 --> 00:03:05,185 Nie wyobrażam sobie innego mężczyzny rozstania się z kuzynką Agatą i bliźniacy kłócący się cały dzień długi. 19 00:03:05,186 --> 00:03:08,018 Jesteś tym, który musi ponieść tego ciężar. 20 00:03:08,019 --> 00:03:10,270 Nic, co zrobię, nie będzie w stanie się odwdzięczyć wszystko co dla mnie zrobiłeś... 21 00:03:10,271 --> 00:03:12,232 kiedy przyszedłem po raz pierwszy po śmierci Ojca. 22 00:03:12,233 --> 00:03:13,984 Byłeś opuszczonym maleństwem. 23 00:03:13,985 --> 00:03:17,568 Byłam samotna i przestraszona. Tak dobrze zrozumiałeś. 24 00:03:17,569 --> 00:03:21,952 Życzę tylko wszystkim moim inwestycjom zapłacił tak pokaźną dywidendę. 25 00:03:21,953 --> 00:03:25,286 - Spójrz jak prowadzisz mój dom. - Wierzę, że dlatego wychodzisz za mnie. 26 00:03:26,538 --> 00:03:29,920 - Nie jesteś we mnie zakochany, wiesz. - Oh? 27 00:03:29,921 --> 00:03:32,713 Nie jestem osobą demonstracyjną sortować... 28 00:03:32,714 --> 00:03:35,175 ale... bardzo, bardzo lubię ty. 29 00:03:35,176 --> 00:03:37,678 To dlatego, że jesteś do tego przyzwyczajony ja. 30 00:03:37,679 --> 00:03:41,181 Ponieważ co do większości się zgadzamy rzeczy. Ale to nie jest miłość. 31 00:03:41,182 --> 00:03:43,934 Wtedy się boję Nigdy się nie zakocham. 32 00:03:43,935 --> 00:03:46,137 nie wiem co bym bez ciebie zrobił. 33 00:03:54,145 --> 00:03:57,317 - Moll, proszę, przepuść mnie. - Wszystko w swoim czasie, kuzynko Agato. 34 00:03:57,318 --> 00:03:59,820 Wszystko w swoim czasie. 35 00:03:59,821 --> 00:04:01,822 Nie zachowujcie się jak dzieci, wy głupie starsze kobiety. 36 00:04:01,823 --> 00:04:04,324 - "Stary"? - Słyszałeś, co powiedziałem. 37 00:04:04,325 --> 00:04:05,956 - Nie jesteśmy aż tak starzy - - Tak jak ty. 38 00:04:05,957 --> 00:04:08,208 - A gdybyśmy mieli takie imię „Trimble” -- - Zmienilibyśmy to. 39 00:04:08,209 --> 00:04:11,371 Ciocia Lalka i Moll, mówiłam ci żeby nie drażnić kuzynki Agaty. 40 00:04:11,372 --> 00:04:13,584 - No cóż... - To tak, Karolino. 41 00:04:13,585 --> 00:04:17,508 - W bibliotece jest do ciebie list. - Och, chcieliśmy jej powiedzieć! 42 00:04:20,882 --> 00:04:24,174 Ona nadchodzi! Przychodzi Barbara zostać moją druhną! 43 00:04:24,175 --> 00:04:25,555 - Czy ona... - Ładny? 44 00:04:25,556 --> 00:04:27,347 Ładne to zbyt łagodne określenie ją. 45 00:04:27,348 --> 00:04:29,229 Ma najpiękniejsze oczy jakie kiedykolwiek widziałem. 46 00:04:29,230 --> 00:04:33,273 - Zielony jak szmaragdy. - Koty mają zielone oczy. 47 00:04:33,274 --> 00:04:35,896 Nie lubię kotów. 48 00:04:35,897 --> 00:04:40,070 Barbara zawsze była moją najdroższą osobą przyjaciel. Jesteśmy raczej jak siostry niż kuzyni. 49 00:04:40,071 --> 00:04:42,993 Wujek Martin jest trochę tępy, jak większość sprzedawców w miasto... 50 00:04:42,994 --> 00:04:45,575 i ciocia Beatrice jest bardzo rygorystyczny... 51 00:04:45,576 --> 00:04:48,158 ale Barbara jest zawsze jedna dla podniecenia. 52 00:04:48,159 --> 00:04:50,621 Kiedy byliśmy dziećmi, robiła to wszystko wygląda jak przygoda. 53 00:04:50,622 --> 00:04:53,754 Może się zmieniła, wiesz. Ludzie robią to w ciągu pięciu lat. 54 00:04:53,755 --> 00:04:57,048 Och, poczekaj, aż ją zobaczysz. Ona zapiera ci dech w piersiach. 55 00:04:58,419 --> 00:05:02,012 - Caro! - Barbaro, kochanie! 56 00:05:02,013 --> 00:05:04,885 Nie mogę w to uwierzyć! Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 57 00:05:04,886 --> 00:05:07,177 Och, minęły wieki odkąd się spotkaliśmy. 58 00:05:07,178 --> 00:05:09,179 Nie zmieniłeś się. Nie bardzo. 59 00:05:09,180 --> 00:05:12,272 A twoje oczy są wciąż zielone. 60 00:05:12,273 --> 00:05:16,186 Oh. Och, Ralphie, to jest Barbara. 61 00:05:16,187 --> 00:05:18,398 -Barbara, Rafał. - Czarodziejka. 62 00:05:18,399 --> 00:05:20,691 Oczarowany. 63 00:05:20,692 --> 00:05:23,573 Czy ona nie zapiera ci dech w piersiach? daleko? 64 00:05:23,574 --> 00:05:24,945 No cóż, ja... 65 00:05:24,946 --> 00:05:28,078 Och, Caro, nie rób tego. Zawstydzasz go. 66 00:05:28,079 --> 00:05:31,621 Moje szczęście jest pełne. The dwie osoby, które kocham najbardziej w świat. 67 00:05:31,622 --> 00:05:34,004 Przyjdź, Barbaro. Musisz być wyczerpany po podróży. 68 00:05:34,005 --> 00:05:35,877 Zobaczymy się na kolacji. 69 00:05:39,250 --> 00:05:42,092 Kiedy jesteś żonaty, możesz mieć wszystko, czego chcesz. 70 00:05:42,093 --> 00:05:44,634 Możesz wypełnić ten dom z zabawnymi ludźmi. 71 00:05:44,635 --> 00:05:47,017 Możesz pojechać do Londynu i zostań sławną gospodynią. 72 00:05:47,018 --> 00:05:49,019 Nie sądzę, Ralph by się tym przejmował. 73 00:05:49,020 --> 00:05:52,602 Och, mądra kobieta może to zrobić jej mąż robi, co jej się podoba. 74 00:05:52,603 --> 00:05:56,476 Ale jeśli kobieta naprawdę ją kocha męża, ona wolałaby zrobić tak jak on lubi. 75 00:05:56,477 --> 00:05:59,439 Wciąż taki sam ofiarna mała niunia. 76 00:05:59,440 --> 00:06:02,532 Powinieneś zostać wysłany do mieszkaj z ciotką Beatrice i Wujek Martin. 77 00:06:02,533 --> 00:06:04,695 Powinienem był tu przyjść. 78 00:06:04,696 --> 00:06:07,237 Zapnij mój stanik, dobrze? 79 00:06:07,238 --> 00:06:10,370 Biedna Barbaro. Czy tak było? bardzo nudne dla ciebie? 80 00:06:10,371 --> 00:06:13,623 Nudny, szanowany, powszechny. 81 00:06:13,624 --> 00:06:16,286 Nienawidzę tego. Wszystko o czym ciocia Beatty myśli... 82 00:06:16,287 --> 00:06:18,458 to właśnie się z nami stanie kiedy będziemy martwi. 83 00:06:18,459 --> 00:06:21,292 Jeśli nie mogę żyć, póki żyję, Zwariuję. 84 00:06:22,383 --> 00:06:25,886 Och, to piękna suknia. Podobnie jak wszyscy inni. 85 00:06:25,887 --> 00:06:28,218 Specjalnie je kazałem zrobić tu przyjść. 86 00:06:28,219 --> 00:06:31,802 Oczywiście, ciociu Beatty nie zgodziłem się, ale się zgodziłem Wujek Martin. 87 00:06:31,803 --> 00:06:34,014 Nawet mi pozwolił lekcje tańca... 88 00:06:34,015 --> 00:06:36,266 i zabrał mnie do teatru żeby zobaczyć sztukę. 89 00:06:36,267 --> 00:06:38,608 Król tam był z księżną Portsmouth. 90 00:06:38,609 --> 00:06:41,071 Wszyscy się na nią gapili. 91 00:06:41,072 --> 00:06:44,776 Tego właśnie chcę... budzić zazdrość i podziw. 92 00:06:46,317 --> 00:06:48,989 Będziemy musieli cię znaleźć miły mąż. 93 00:06:48,990 --> 00:06:51,371 Ale obawiam się, że wszystkie są tutaj właściciele ziemscy żonaty... 94 00:06:51,372 --> 00:06:53,284 z wyjątkiem Ralpha. 95 00:07:01,542 --> 00:07:04,886 Nie, nie w ten sposób. Wdzięcznie. 96 00:07:10,391 --> 00:07:13,433 Potem kłaniam się. 97 00:07:13,434 --> 00:07:15,346 Podnosisz mnie... 98 00:07:17,518 --> 00:07:20,690 - a potem się całujemy. - My co? 99 00:07:20,691 --> 00:07:24,275 Wszystkie modne tańce dziś kończę pocałunkiem. 100 00:07:27,238 --> 00:07:29,410 Obawiam się, że nie zostanę tancerzem. 101 00:07:41,372 --> 00:07:45,335 Dzień dobry. Spodziewałem się, że będę mieć park dla siebie o tak wczesnej porze godzina. 102 00:07:45,336 --> 00:07:47,878 Zawsze odwiedzam Gospodarstwo Domowe przed śniadaniem. 103 00:07:47,879 --> 00:07:49,550 nie wiedziałem. 104 00:07:50,721 --> 00:07:54,475 Barbaro, szkoda, że tego nie zrobiłaś wybrał Fleury'ego. Jest dziki i niebezpieczne. 105 00:07:55,346 --> 00:07:57,437 Lubię niebezpieczeństwo. 106 00:07:57,438 --> 00:07:59,350 Wierzę, że tak. 107 00:08:06,107 --> 00:08:08,108 Jesteś bardzo poważny. 108 00:08:08,109 --> 00:08:09,950 Wolałbyś jechać sam? 109 00:08:09,951 --> 00:08:13,243 O nie, rzeczywiście nie. Wybacz mi. myślałem. 110 00:08:13,244 --> 00:08:15,785 Więc muszę bardzo szukać zwykły. 111 00:08:15,786 --> 00:08:17,748 Wyglądasz uroczo. 112 00:08:32,093 --> 00:08:34,474 Pomoc! 113 00:08:34,475 --> 00:08:37,727 Rafał, pomóż! Jest popierdolony! 114 00:08:37,728 --> 00:08:39,809 Ralph, pomóż mi, pomóż mi! 115 00:08:39,810 --> 00:08:42,812 Trzymaj się z daleka od drzew! 116 00:08:42,813 --> 00:08:45,485 Trzymaj się z daleka od drzew! 117 00:08:45,486 --> 00:08:47,398 Chodź, Fleury! Pospiesz się! 118 00:08:49,240 --> 00:08:50,992 Teraz! 119 00:08:57,578 --> 00:09:00,001 Barbaro! Barbaro! 120 00:09:01,582 --> 00:09:03,124 Ralph. 121 00:09:10,631 --> 00:09:12,802 - To bardzo piękne. - Piękny. 122 00:09:12,803 --> 00:09:15,055 Piękny. 123 00:09:15,056 --> 00:09:19,139 - O czym jęczysz? - To daje nam do myślenia, jak mogły być różne rzeczy-- 124 00:09:19,140 --> 00:09:21,061 Dla nas. 125 00:09:21,062 --> 00:09:23,473 Nie powinieneś stawiać swoich welon na -- 126 00:09:23,474 --> 00:09:26,396 Przed fatalnym dniem. 127 00:09:26,397 --> 00:09:28,398 Nie jestem przesądny. 128 00:09:28,399 --> 00:09:30,400 Ralph to szczęściarz. 129 00:09:30,401 --> 00:09:32,482 Jestem szczęściarzem. 130 00:09:32,483 --> 00:09:34,745 Bardzo go kochasz, prawda, moja droga? 131 00:09:36,037 --> 00:09:37,578 Tak. 132 00:09:38,990 --> 00:09:40,620 Bardzo. 133 00:09:42,753 --> 00:09:46,666 Karolino, muszę porozmawiać z tobą... sam na sam. 134 00:09:46,667 --> 00:09:49,379 Oczywiście, dlaczego. Nie masz nic przeciwko, prawda? 135 00:09:49,380 --> 00:09:51,501 z pewnością tak ale jeśli nie jesteśmy potrzebni... 136 00:09:51,502 --> 00:09:53,763 - Czy nie możemy zostać... - I słyszysz, o co chodzi? 137 00:09:53,764 --> 00:09:56,676 Równie dobrze moglibyśmy służyć dziewczęta lub krawcowe. Przyjdź razem, dziewczyny. 138 00:09:56,677 --> 00:10:00,220 - Och, i na pewno tak będzie... - Coś ekscytującego! 139 00:10:00,221 --> 00:10:03,353 O co chodzi, Barbaro? 140 00:10:03,354 --> 00:10:06,606 Co to jest? kochanie? Co to jest? sprawa? 141 00:10:06,607 --> 00:10:09,779 - Muszę iść. Nie mogę tu zostać. - Dlaczego? Co się stało? 142 00:10:09,780 --> 00:10:12,652 Nie pytaj mnie. Muszę iść zanim będzie za późno. 143 00:10:12,653 --> 00:10:14,824 Nie wolno mi go już nigdy więcej widzieć. 144 00:10:14,825 --> 00:10:16,696 "Jego"? 145 00:10:16,697 --> 00:10:18,578 Czy to... coś wspólnego z Ralphem? 146 00:10:18,579 --> 00:10:22,032 Nie mogliśmy się powstrzymać. To był silniejszy od każdego z nas. 147 00:10:22,033 --> 00:10:25,745 - Powiedz mi, co się stało. - Ralph i ja kochamy się. 148 00:10:25,746 --> 00:10:28,089 Kochamy się! 149 00:10:29,670 --> 00:10:33,003 - H-On ci powiedział? - Tak. 150 00:10:33,004 --> 00:10:36,757 Tak, ale nie musiał mówić ja. Wiedziałem. 151 00:10:38,389 --> 00:10:40,350 Co zamierzam zrobić? 152 00:10:40,351 --> 00:10:43,723 Och, nie musisz się martwić. Ożeni się z tobą. 153 00:10:43,724 --> 00:10:45,646 Uzgodniliśmy, że muszę wyjechać. 154 00:10:57,908 --> 00:11:01,371 Ralph, czy jesteś zakochany? z Barbarą? 155 00:11:01,372 --> 00:11:04,374 Caroline, moja droga, ja... ja... 156 00:11:04,375 --> 00:11:06,666 Cóż, chyba muszę. 157 00:11:06,667 --> 00:11:09,629 Ona mnie pociąga. Oszołomiony nią. 158 00:11:09,630 --> 00:11:11,751 Kochasz ją, Ralph. 159 00:11:11,752 --> 00:11:15,715 Ja... myślę, że to wiedziałem odkąd tu przyszła. 160 00:11:15,716 --> 00:11:20,180 - Ale jeśli to poczułeś, to... - próbowałem siebie przekonać to nie była prawda, ale... 161 00:11:20,181 --> 00:11:23,223 cóż, teraz nie mogę już udawać. 162 00:11:23,224 --> 00:11:26,226 Boże. Próbowałem z tym walczyć. 163 00:11:26,227 --> 00:11:29,149 Są pewne rzeczy... 164 00:11:29,150 --> 00:11:30,980 po prostu się zdarzają. 165 00:11:30,981 --> 00:11:32,903 Nikt nie jest w stanie z nimi walczyć. 166 00:11:34,315 --> 00:11:37,367 Nigdy nie udawałeś byłeś we mnie zakochany. 167 00:11:37,368 --> 00:11:39,780 - Karolino, proszę. - Ani ja z tobą. 168 00:11:41,572 --> 00:11:43,993 Byliśmy po prostu... lubią się nawzajem. 169 00:11:43,994 --> 00:11:46,706 Daj mi tylko czas na dojście do siebie to. 170 00:11:46,707 --> 00:11:49,669 Wszystko będzie w porządku. Po ślubie wyjedziemy na chwilę i... 171 00:11:49,670 --> 00:11:52,792 Och! Wybacz mi. 172 00:11:52,793 --> 00:11:55,795 Chciałbym natychmiast wyjechać. Gdyby można było zamówić autokar... 173 00:11:55,796 --> 00:11:59,719 To nie jest konieczne. Ralph jest swobodnie poślubić tego... on kocha. 174 00:11:59,720 --> 00:12:01,010 Karolina! 175 00:12:01,011 --> 00:12:05,435 Caro, kochanie, jakbym mogła przyjąć taką ofiarę. 176 00:12:05,436 --> 00:12:07,767 Wolałbym się złamać moje własne serce, niż... 177 00:12:07,768 --> 00:12:10,140 Żadne serce nie będzie zepsuty. 178 00:12:10,141 --> 00:12:12,402 Ralf i ja nigdy nie byłem zakochany. 179 00:12:12,403 --> 00:12:15,695 Ale ślub... Wszystko jest zorganizowane. 180 00:12:15,696 --> 00:12:18,528 Może się to jeszcze odbyć, ale z inną narzeczoną. 181 00:12:18,529 --> 00:12:21,111 - Caroline, to nie do pomyślenia. - Dlaczego? 182 00:12:21,112 --> 00:12:24,534 - Oprócz twoich uczuć, skandal. - Będzie w każdym razie skandal. 183 00:12:24,535 --> 00:12:27,287 Ty też możesz załatwić to wszystko na raz. 184 00:12:27,288 --> 00:12:29,789 A co do moich uczuć... 185 00:12:29,790 --> 00:12:31,921 moja próżność może zostać zraniona, ale co to w porównaniu... 186 00:12:31,922 --> 00:12:34,254 do tego, co mogło się wydarzyć gdybyś -- 187 00:12:34,255 --> 00:12:36,836 Gdybyśmy dowiedzieli się za późno? 188 00:12:36,837 --> 00:12:38,838 ja -- 189 00:12:38,839 --> 00:12:42,432 Mam nadzieję, że się dogadacie bardzo, bardzo szczęśliwy. 190 00:12:42,433 --> 00:12:46,226 - Karolina, dokąd idziesz? - Pakować. 191 00:12:46,227 --> 00:12:48,769 Jestem tym jedynym kto potrzebuje teraz trenera. 192 00:12:50,771 --> 00:12:52,813 Pójdę za nią. 193 00:12:54,275 --> 00:12:57,147 - Caro! - Tak? 194 00:12:57,148 --> 00:13:00,650 - Nie wolno ci odchodzić. - Ale nie mogę tu teraz zostać. 195 00:13:00,651 --> 00:13:03,993 Ale pomyśl, co to za wrogowie Ralpha zrobię z tego. 196 00:13:03,994 --> 00:13:06,196 Powiedzą, że złamał ci serce. 197 00:13:06,197 --> 00:13:10,290 Jeśli coś do niego czujesz, nawet jeśli to tylko wdzięczność, ty nie opuszczę go teraz. 198 00:13:10,291 --> 00:13:12,123 Nigdy tego nie przeżyje. 199 00:13:14,084 --> 00:13:16,836 W porządku. zostanę. 200 00:13:16,837 --> 00:13:19,169 Nie tylko to, Będę twoją druhną. 201 00:13:19,170 --> 00:13:21,671 - To powinno uciszyć wszelkie plotki. - Och, dziękuję, Caro. 202 00:13:21,672 --> 00:13:24,884 Och, spójrz, jak jestem ubrany. Czy to nie śmieszne? 203 00:13:24,885 --> 00:13:26,677 Ty też możesz to nosić jeśli chcesz. 204 00:13:28,519 --> 00:13:30,520 Nosić to? 205 00:13:30,521 --> 00:13:32,813 Nie byłabym w nim pochowana. 206 00:13:34,685 --> 00:13:37,317 Cóż, Barbaro, to dla mnie dumny dzień. 207 00:13:37,318 --> 00:13:40,069 - Dziękuję, wujku Martinie. - Sir Ralph to wspaniały człowiek. 208 00:13:40,070 --> 00:13:42,111 Musisz go bardzo kochać. 209 00:13:42,112 --> 00:13:44,364 Jak można nie kochać człowiek tak bogaty jak on? 210 00:13:44,365 --> 00:13:46,496 Nie ma to jak żartować w dniu ślubu. 211 00:13:46,497 --> 00:13:48,619 Nasze poczucie humoru zawsze się różniły. 212 00:13:51,792 --> 00:13:55,705 Barbaro, wiem, jak głęboko kochałeś swoją matkę... 213 00:13:55,706 --> 00:13:58,748 jak okrutny był to cios kiedy została ci zabrana. 214 00:13:58,749 --> 00:14:00,710 Była dla mnie wszystkim. 215 00:14:00,711 --> 00:14:03,803 Jedyna osoba Zawsze mi naprawdę zależało. 216 00:14:03,804 --> 00:14:07,808 Możesz być pewien, że ona patrzy ty dzisiaj ze szczęściem. 217 00:14:08,969 --> 00:14:11,721 To jest jej broszka. 218 00:14:11,722 --> 00:14:14,564 Oh! Pokaż mi to. 219 00:14:14,565 --> 00:14:17,897 Jej ostatnim życzeniem było, żebym ja powinien ci to dać na twoim dzień ślubu. 220 00:14:17,898 --> 00:14:22,232 To jest piękne. Nigdy się z tym nie rozstanę. 221 00:14:22,233 --> 00:14:25,405 To znaczy dla mnie więcej niż diamenty Skelton... 222 00:14:25,406 --> 00:14:27,488 Komórki Maryiot, cokolwiek. 223 00:14:51,562 --> 00:14:53,564 Ona jest urocza! 224 00:15:00,861 --> 00:15:03,653 Szanowni Państwo, zebraliśmy się razem... 225 00:15:03,654 --> 00:15:05,655 tu w oczach Boga... 226 00:15:05,656 --> 00:15:09,739 i w obliczu tego zgromadzenie, aby się zjednoczyło ten mężczyzna i ta kobieta... 227 00:15:09,740 --> 00:15:11,821 w świętym małżeństwie... 228 00:15:11,822 --> 00:15:14,704 zaszczytną posiadłość ustanowiony przez Boga... 229 00:15:14,705 --> 00:15:17,377 w czasach człowieka niewinność... 230 00:15:17,378 --> 00:15:20,540 oznaczające dla nas mistyczne zjednoczenie, które jest pomiędzy Chrystusem – 231 00:15:53,364 --> 00:15:54,994 Och, kochanie. 232 00:15:54,995 --> 00:15:57,327 Ufam tańcowi było dla ciebie satysfakcjonujące. 233 00:15:57,328 --> 00:16:00,710 Och, przyjdź, moja droga. Nie może być zazdroszczę naszej nowości szwagierka. 234 00:16:00,711 --> 00:16:03,873 To przywilej każdego mężczyzny żądać tańca i pocałunku panna młoda. 235 00:16:03,874 --> 00:16:07,547 Potrzebuję stu par stóp i tyle ust, aby spełnić moje obowiązki. 236 00:16:07,548 --> 00:16:09,639 Być może mógłbyś zapytać Karolina, pomóż mi. 237 00:16:09,640 --> 00:16:12,181 - W końcu się podzieliliście tak bardzo. - Henrietta -- 238 00:16:12,182 --> 00:16:14,514 Ralph, nie możesz się złościć z twoją siostrą. 239 00:16:14,515 --> 00:16:18,017 Żadna kobieta nie jest w stanie tego znieść mąż znajduje jeszcze inną atrakcyjny. 240 00:16:18,018 --> 00:16:20,850 - Czy ona może, Henrietto? - Pani Skelton, mógłbyś mi to zrobić? honor? 241 00:16:20,851 --> 00:16:23,693 ♪♪ Wybacz mi, ale... 242 00:16:23,694 --> 00:16:25,395 „Ale”? 243 00:16:25,396 --> 00:16:27,318 Ale oczywiście. 244 00:16:38,539 --> 00:16:40,209 Kim jesteś? 245 00:16:40,210 --> 00:16:43,253 Człowieka, który by się ożenił ty, gdybyśmy się wczoraj spotkali. 246 00:16:47,878 --> 00:16:50,089 Jest pan bardzo odważny, proszę pana. 247 00:16:50,090 --> 00:16:53,183 Jesteś najbardziej ekscytującą kobietą jakie kiedykolwiek spotkałem. 248 00:17:00,351 --> 00:17:02,732 Zakochałem się w Tobie w kościele... 249 00:17:02,733 --> 00:17:05,815 jak cię prowadzono do ołtarza z innym mężczyzną. 250 00:17:05,816 --> 00:17:08,027 Żarty są w złym guście. 251 00:17:08,028 --> 00:17:11,110 Co do reszty, to nie jest żart w moim życiu, nie znajdę innego kobieta... 252 00:17:11,111 --> 00:17:13,311 który może poruszyć mój puls lub rozerwać moje serce tak jak ty. 253 00:17:14,785 --> 00:17:18,037 Wierzę, że masz na myśli to, co mówisz. 254 00:17:18,038 --> 00:17:19,949 Spójrz na Barbarę. 255 00:17:19,950 --> 00:17:22,211 - Najwyższy czas, żeby była przygotowany do łoża małżeńskiego. - Ale -- 256 00:17:22,212 --> 00:17:24,544 Ty i druhny muszę zabrać ją na górę. 257 00:17:24,545 --> 00:17:27,877 Muszę? Czy nie mogliby... dać sobie rady beze mnie? 258 00:17:27,878 --> 00:17:30,671 Nie, dziecko. Jesteś druhną. 259 00:17:31,962 --> 00:17:34,014 Nie pozwól im teraz zgadywać. 260 00:17:36,346 --> 00:17:39,349 Pocałuj pannę młodą! Pocałuj pannę młodą! 261 00:17:49,610 --> 00:17:53,362 - Barbaro, czas już iść... - Do komnaty nowożeńców. 262 00:18:11,051 --> 00:18:14,263 Chodź, Barbaro. Nie wolno niech twój mąż poczeka. 263 00:18:14,264 --> 00:18:17,266 - To twoja pora snu. - Nie chcę iść do łóżka. 264 00:18:17,267 --> 00:18:19,559 Chcę dalej tańczyć i dobrze się bawić. 265 00:18:19,560 --> 00:18:22,513 Nie musisz tańczyć żeby się dobrze bawić! 266 00:18:32,653 --> 00:18:36,696 Oh! Komnata nowożeńców! 267 00:18:36,697 --> 00:18:39,028 Och, Barbaro, nie czujesz przerażenia? 268 00:18:39,029 --> 00:18:42,081 Spójrz tylko na to łóżko! 269 00:18:42,082 --> 00:18:46,125 - Same koce obszyte satyna. - Nie wyglądają zbyt ciepło. 270 00:18:46,126 --> 00:18:49,168 Gwarantuję Barbaro nie poczuję dziś zimna. 271 00:18:54,094 --> 00:18:57,096 Czy jesteś gotowy na walkę, masz szczęście, piesku? 272 00:18:57,097 --> 00:18:59,600 Nie bądź nieśmiały. Pukanie. 273 00:19:07,147 --> 00:19:10,190 - Oh. - Kontynuować. Powiedz to, Karolino. 274 00:19:12,773 --> 00:19:15,065 Twoja narzeczona czeka na Ciebie. 275 00:19:24,244 --> 00:19:26,666 Och, bardzo przystojny mężczyzna był lord Rashley. 276 00:19:26,667 --> 00:19:28,838 Pochowany w Indiach Zachodnich. Żonaty z -- 277 00:19:28,839 --> 00:19:32,081 - - Żonaty kuzyn ze strony ojca. 278 00:19:32,082 --> 00:19:35,545 Cudowne stworzenie. Teraz, kiedy ja powiedzieć „kuzyn”, ja nie do końca znaczy-- 279 00:19:35,546 --> 00:19:38,177 To wschodni wiatr. 280 00:19:38,178 --> 00:19:41,300 Zawsze przynosi kaszel Skeltona. 281 00:19:43,143 --> 00:19:47,016 Cóż, tak jak mówiłem, nie była do końca moją kuzynką. 282 00:19:47,017 --> 00:19:50,770 Mój ojciec i jej macocha po usunięciu byli kuzynami. 283 00:19:50,771 --> 00:19:54,403 Pracowałem nad tym. Ona nie jest w ogóle spokrewniona. 284 00:19:54,404 --> 00:19:57,156 Co masz na myśli? Oczywiście, że jest moją kuzynką. 285 00:19:57,157 --> 00:19:59,819 Należała do twojego ojca kuzyn macochy. 286 00:19:59,820 --> 00:20:01,200 Po usunięciu. 287 00:20:01,201 --> 00:20:04,994 Gdyby miała kilkanaście razy usunięta, nadal jest moją kuzynką. 288 00:20:04,995 --> 00:20:07,417 Barbaro, zwracam się do Ciebie. 289 00:20:12,122 --> 00:20:14,254 - Zostaw nas. - Tak, proszę pani. 290 00:20:15,836 --> 00:20:18,758 Te głupie, stare kury! Doprowadzają mnie do szaleństwa! 291 00:20:18,759 --> 00:20:21,090 Nie ma końca do ich ponurych kłótni. 292 00:20:21,091 --> 00:20:24,303 Masz za dużo czasu na swoje ręce. Jeśli przejąłeś sprzątanie -- 293 00:20:24,304 --> 00:20:27,136 Caro, kochanie, nie zaczynaj tego znowu. 294 00:20:27,137 --> 00:20:28,938 Och, ale muszę. 295 00:20:28,939 --> 00:20:31,440 Prosiłeś, żebym został dopóki się do tego nie przyzwyczaisz. 296 00:20:31,441 --> 00:20:34,814 - To było ponad sześć miesięcy temu. - Nie mogłem tego zrobić. 297 00:20:34,815 --> 00:20:39,198 - Nawet nie próbowałeś. - Nie umiem pływać, ale to wiem bez wskakiwania do rzeki. 298 00:20:39,199 --> 00:20:42,201 - - Dobrze, Hogartha? Czego chcesz? 299 00:20:42,202 --> 00:20:45,535 Przyszedłem po płaszcz dla lokaja Thomasa, moja pani. 300 00:20:48,248 --> 00:20:50,960 „Oto spowodowałem twoja niegodziwość... 301 00:20:50,961 --> 00:20:53,002 aby przejść od ciebie... 302 00:20:53,003 --> 00:20:55,254 i przyodzieję cię... 303 00:20:55,255 --> 00:20:58,048 ze zmianą szaty.” 304 00:20:59,009 --> 00:21:01,170 Zachariasz, rozdział 3, werset 4. 305 00:21:01,171 --> 00:21:05,304 Oszczędź wycenę dla siebie klasa biblijna dla służby, Hogarth. 306 00:21:05,305 --> 00:21:07,436 Bardzo dobrze, moja pani. 307 00:21:07,437 --> 00:21:10,099 - Och, Hogarth? - Moja pani? 308 00:21:10,100 --> 00:21:12,642 Chcę klucz do pokoju na końcu skrzydła południowego. 309 00:21:12,643 --> 00:21:15,605 Ale moja pani, ten pokój nie był używany... 310 00:21:15,606 --> 00:21:19,238 odkąd odkryliśmy tajemnicę przejście prowadzące do parku. 311 00:21:19,239 --> 00:21:22,281 Ostatnio było zajęte przez wuja Sir Ralpha, starego... 312 00:21:22,282 --> 00:21:25,284 Nie prosiłem o historię z komórek Maryiot, Hogarth... 313 00:21:25,285 --> 00:21:27,156 ale na klucz. 314 00:21:27,157 --> 00:21:29,289 Bardzo dobrze, pani. 315 00:21:32,623 --> 00:21:35,334 Dziękuję. Przyjdź, Karolino. 316 00:21:35,335 --> 00:21:39,089 - Barbara, co do cholery -- - Nie próbuj mnie udaremniać też. 317 00:21:42,472 --> 00:21:45,344 „Marność nad marnościami, – mówi kaznodzieja. 318 00:21:45,345 --> 00:21:47,516 Wszystko jest marnością.” 319 00:21:47,517 --> 00:21:52,141 Kaznodziei, rozdział 1, werset 2. 320 00:21:52,142 --> 00:21:53,934 A może to 3? 321 00:22:00,110 --> 00:22:03,402 Nie podoba mi się ten pokój. Jest zimno, wilgotno. 322 00:22:03,403 --> 00:22:06,195 Wszystko będzie w porządku, kiedy to nastąpi został oczyszczony i wywietrzony. 323 00:22:06,196 --> 00:22:09,118 Zrób to dla mnie, Caro, żebym mógł się wkrótce wprowadzić. 324 00:22:09,119 --> 00:22:12,291 - Jestem pewien, że Ralph nie będzie chciał. - Cóż, taki jest pomysł. 325 00:22:12,292 --> 00:22:14,413 Nie wyglądaj na tak zszokowanego. 326 00:22:14,414 --> 00:22:18,457 To obecnie dość modne aby mężowie i żony mieli oddzielne pokoje. 327 00:22:18,458 --> 00:22:21,550 - Ralph nie jest modny osoba. - Tym bardziej szkoda. 328 00:22:21,551 --> 00:22:24,463 Mógłby mnie zabrać do Londynu i zapewnij mi dobrą zabawę. 329 00:22:24,464 --> 00:22:27,386 Ale zabrał cię, podczas miesiąca miodowego. 330 00:22:27,387 --> 00:22:30,019 Przez cały tydzień, zostać z Kingsclere... 331 00:22:30,020 --> 00:22:32,812 i ten protekcjonalny głupiec jego żony, Henrietty. 332 00:22:32,813 --> 00:22:35,264 Chcę żyć w modnym świecie. 333 00:22:35,265 --> 00:22:37,526 Chcę być podziwiany i rozmawialiśmy. 334 00:22:37,527 --> 00:22:40,189 Mam mózg i wygląd i osobowość. 335 00:22:40,190 --> 00:22:43,572 Chcę ich używać zamiast gnije w tej nudnej dziurze. 336 00:22:43,573 --> 00:22:46,325 "Nudny"? Z Ralphem? 337 00:22:46,326 --> 00:22:48,407 Och, chodź, kochanie. 338 00:22:48,408 --> 00:22:51,160 Nawet ty musisz przyznać nie jest specjalnie ekscytujący. 339 00:22:51,161 --> 00:22:53,662 Ale jeśli jesteś zakochany z kimś- 340 00:22:53,663 --> 00:22:56,876 Barbaro, nadal jesteś zakochana z Ralphem, prawda? 341 00:22:56,877 --> 00:22:59,338 Tak, oczywiście, głupio. 342 00:22:59,339 --> 00:23:02,631 Ale nie można wydać wszystkiego rozliczanie czasu i gruchanie. 343 00:23:02,632 --> 00:23:04,423 Zmieńmy temat. 344 00:23:04,424 --> 00:23:07,057 A co z tajnym przejściem? Gdzie to jest? 345 00:23:08,969 --> 00:23:13,102 - Tam. - Och, dlaczego mi nie powiedziano o tym wcześniej? 346 00:23:13,103 --> 00:23:15,354 - Pospiesz się. Zbadajmy. - Nie mam czasu. 347 00:23:15,355 --> 00:23:19,228 Lepiej, żeby to było zabite deskami. Możesz stać się niemile widziany goście. 348 00:23:19,229 --> 00:23:21,361 Czy nie byłoby to przydatne gdybym miał kochanka? 349 00:23:22,652 --> 00:23:26,405 Teraz cię zszokowałem. Tylko drażniłem. 350 00:23:26,406 --> 00:23:28,778 Nigdy nie wiem, kiedy żartujesz. 351 00:23:28,779 --> 00:23:32,581 - Muszę zdobyć Pokój Kingscleresa gotowy. - Och, zawsze Kingscleres. 352 00:23:32,582 --> 00:23:36,325 - Jest nudziarzem, a tego nienawidzę Henrietta. - Barbaro! Dlaczego? 353 00:23:36,326 --> 00:23:39,668 Nigdy jej tego nie wybaczę rzeczy, które powiedziała na moim ślubie. 354 00:23:39,669 --> 00:23:42,752 Henrietta! Jak miło cię znowu widzieć. 355 00:23:42,753 --> 00:23:45,965 Dziękuję, kochanie. Ale Ralf, odebrałeś jej blask. 356 00:23:45,966 --> 00:23:49,388 Trudno uwierzyć, że sześć miesiące mogły cię tak zmienić dużo. 357 00:23:49,389 --> 00:23:52,301 Kiedyś ci bardzo zazdrościłem. Ty Wyglądałem tak młodo i piękny. 358 00:23:52,302 --> 00:23:56,015 Czy to tylko sześć miesięcy? Potem to musi być męcząca podróż ty wyszedłeś. 359 00:23:56,016 --> 00:24:00,149 - Podróżowanie sprawia, że tak wyglądamy przemoczony. - Hmm, H-Henrietta... 360 00:24:00,150 --> 00:24:02,441 - jakie są najnowsze wieści z Londynu? - To był wspaniały sezon. 361 00:24:02,442 --> 00:24:04,613 Naprawdę ekscytujące. Nigdy wieczoru w domu. 362 00:24:04,614 --> 00:24:07,696 Och, biedna Henrietto. Nic dziwnego, że wyglądasz na zmęczonego. 363 00:24:07,697 --> 00:24:11,070 Nie martw się o mnie, kochanie. I myślę, że wolę wyglądać na zużytą niż nudny. 364 00:24:11,071 --> 00:24:13,492 Jest nowa gra karciana... 365 00:24:13,493 --> 00:24:15,494 zwane ombre zamiatające miasto. 366 00:24:15,495 --> 00:24:18,127 - Król się tym zajął. - Jako zmień z "znajdź panią"... 367 00:24:18,128 --> 00:24:20,539 ale nie sądzę, żebyś kiedykolwiek to zrobił słyszałem o tym tutaj na dole. 368 00:24:20,540 --> 00:24:23,132 Och, wręcz przeciwnie. Gram w to regularnie. 369 00:24:23,133 --> 00:24:25,754 - Uh, ale -- - W takim razie my musisz przetestować swoje umiejętności. 370 00:24:25,755 --> 00:24:28,048 Może to kosztować więcej niż chcesz stracić. 371 00:24:30,430 --> 00:24:33,182 Dla zwykłego gracza grasz w bardzo nieregularną grę. 372 00:24:33,183 --> 00:24:35,224 Los jeszcze się do mnie nie uśmiechnął. 373 00:24:35,225 --> 00:24:37,807 Nie, powinienem powiedzieć jej wyraz twarzy to zdecydowanie złośliwa uwaga. 374 00:24:37,808 --> 00:24:41,440 Dlaczego nie przestaniesz, Barbaro? Jutro Twoje szczęście może się odmienić. 375 00:24:41,441 --> 00:24:45,024 Jutro wyjeżdżasz. Przynajmniej daj mi szansę wyzdrowieć. 376 00:24:45,025 --> 00:24:47,486 Oczywiście, kochanie. W końcu jest dopiero północ. 377 00:24:47,487 --> 00:24:50,279 W Londynie, wtedy zaczynamy się budzić. 378 00:24:50,280 --> 00:24:53,782 Cóż, nie jestem londyńczykiem. Jestem do łóżka. 379 00:24:53,783 --> 00:24:56,745 Nie ma potrzeby czekać na mnie dziś wieczorem. 380 00:24:56,746 --> 00:24:59,999 nie zapomniałem. Dobranoc. 381 00:25:00,000 --> 00:25:02,001 - Dobranoc. - Dobranoc. 382 00:25:02,002 --> 00:25:04,543 moja droga, dlaczego śpicie osobno? 383 00:25:04,544 --> 00:25:06,966 Być może dlatego we własnym pokoju... 384 00:25:06,967 --> 00:25:09,678 łatwiej o tym myśleć własny biznes. 385 00:25:09,679 --> 00:25:11,511 Myślę, że twoja gra. 386 00:25:13,423 --> 00:25:16,055 Oh. Ralph, ja... 387 00:25:16,056 --> 00:25:18,227 Zapomniałem o tych rzeczach Barbary. 388 00:25:18,228 --> 00:25:21,730 Och... O tak. Oczywiście. 389 00:25:21,731 --> 00:25:24,934 Ja... słyszałem, że jest całkiem modna rzecz... 390 00:25:24,935 --> 00:25:27,396 dla mężów i żon mieć osobne pokoje. 391 00:25:27,397 --> 00:25:29,029 Rzeczywiście. 392 00:25:30,240 --> 00:25:32,651 Ralph, czy to nie byłby dobry pomysł... 393 00:25:32,652 --> 00:25:35,404 gdybyś kupił dom w Londynie i zabawiłeś się? 394 00:25:35,405 --> 00:25:38,247 "Dobry"? Dla kogo? 395 00:25:38,248 --> 00:25:42,912 Cóż, raczej nudno jest chować siebie na wsi przez cały czas rok... 396 00:25:42,913 --> 00:25:45,294 i Barbara by to zrobiła wspaniała gospodyni. 397 00:25:45,295 --> 00:25:48,958 Nie, Karolino. Co ty? przypuszczam, że stałoby się to tutaj, gdybym byli nieobecni? 398 00:25:48,959 --> 00:25:52,842 Zaniedbanie i niesprawiedliwość. Wszystkie rzeczy, do których dążyłem, odsunięte na bok. 399 00:25:55,135 --> 00:25:57,016 Dobranoc, Karolino. 400 00:25:57,017 --> 00:25:58,598 Dobranoc. 401 00:26:03,894 --> 00:26:07,526 Masz dość, kochanie? Albo by to zrobił lubisz stawiać na swoim ślubie też zadzwonić? 402 00:26:07,527 --> 00:26:10,609 - Oh. Oh. - Nie wyglądaj tak winny, Kingsclere. 403 00:26:10,610 --> 00:26:12,571 Barbara nas znała byli doświadczonymi graczami. 404 00:26:12,572 --> 00:26:16,285 Tak, kochanie, ale nie mogę pomóc myśląc, że staremu Ralphowi się to nie spodoba to. 405 00:26:16,286 --> 00:26:20,329 Podziękuje nam, jeśli to nauczy Barbara, z której można być zadowolonym sprzątanie... 406 00:26:20,330 --> 00:26:22,162 i inne zajęcia żony. 407 00:26:27,547 --> 00:26:30,459 Pobawię się z tobą w to przeciwko wszystkiemu, co wygrałeś. 408 00:26:30,460 --> 00:26:32,551 Nie nauczyłeś się? masz już lekcję? 409 00:26:32,552 --> 00:26:34,803 Nie wolno tego robić, Hetty. Niesprawiedliwe. 410 00:26:34,804 --> 00:26:36,885 Ile gier rozegramy? 411 00:26:36,886 --> 00:26:39,308 Postawię to na jedną turę z kart. 412 00:26:39,309 --> 00:26:41,061 Cięcie. 413 00:26:42,392 --> 00:26:43,513 Królowa. 414 00:26:47,857 --> 00:26:49,189 Król. 415 00:26:55,075 --> 00:26:58,988 Hmm. Całkiem ładne, prawda? ja założę go następnym razem, gdy tam pojadę sąd. 416 00:26:58,989 --> 00:27:02,831 Twojej matki, prawda? 417 00:27:02,832 --> 00:27:06,625 Dzięki Bogu, że mogę leżeć w łóżku jutro po twoim wyjeździe miasto. 418 00:27:06,626 --> 00:27:08,497 Miło widzieć mnie od tyłu, co? 419 00:27:08,498 --> 00:27:10,629 Wszystkie kobiety są takie same kiedy już się z nimi ożenisz. 420 00:27:10,630 --> 00:27:13,172 Musisz się pocieszyć podczas jej nieobecności. 421 00:27:13,173 --> 00:27:17,596 Mam nadzieję, droga Henrietto, że tak zostań przez tydzień i daj mu uczciwe pole. 422 00:27:17,597 --> 00:27:19,678 Jakie to miłe, kochanie. 423 00:27:19,679 --> 00:27:22,141 Ale obawiam się, że mam kolację impreza w piątkowy wieczór... 424 00:27:22,142 --> 00:27:24,513 więc muszę się oderwać przed zachodem słońca. 425 00:27:24,514 --> 00:27:28,057 Mimo wszystko pocieszę się nosząc swój rubin. 426 00:27:28,058 --> 00:27:30,439 Pojdzie idealnie z moją nową suknią. 427 00:27:30,440 --> 00:27:33,732 Uważaj na jakiegoś rozbójnika nie ukradnie ci tego. 428 00:27:33,733 --> 00:27:36,986 Mówią, że osławiony Kapitan Jackson jeździ w tych stronach. 429 00:27:36,987 --> 00:27:39,238 Kapitan Jackson? Kto wie? 430 00:27:39,239 --> 00:27:41,410 Może warto utrata bibelotu na spotkanie... 431 00:27:41,411 --> 00:27:43,572 taki odważny i przystojny bandyta... 432 00:27:43,573 --> 00:27:46,126 szczególnie błyskotka, którą tak łatwo zdobyć. 433 00:27:47,207 --> 00:27:48,838 Dobranoc. 434 00:27:54,794 --> 00:27:57,926 To jest jej broszka. 435 00:27:57,927 --> 00:28:01,430 Jej ostatnim życzeniem było, żebym ja powinien ci to dać na twoim dzień ślubu. 436 00:28:01,431 --> 00:28:04,263 Nigdy się z tym nie rozstanę. To znaczy dla mnie więcej... 437 00:28:04,264 --> 00:28:06,935 niż diamenty Skelton, Komórki Maryiot, cokolwiek. 438 00:28:06,936 --> 00:28:10,149 Mimo to ja pocieszę się noszeniem twój rubin. 439 00:28:10,150 --> 00:28:13,983 Uważaj jakiś rozbójnik tego nie robi ukraść ci to. 440 00:28:18,868 --> 00:28:20,700 Dlaczego nie? 441 00:28:27,707 --> 00:28:30,290 Ona nadchodzi, Fleury. Ona nadchodzi. 442 00:28:48,808 --> 00:28:50,980 Teraz, Henrietto! 443 00:28:56,526 --> 00:28:58,527 Postój! 444 00:28:58,528 --> 00:29:01,320 Jeden ruch i strzelam, żeby zabić! 445 00:29:01,321 --> 00:29:04,823 Och, dobry panie, zlituj się na bezbronną kobietę! 446 00:29:04,824 --> 00:29:07,286 - Klejnoty. Szybko. - Och, ale pan Jackson... 447 00:29:07,287 --> 00:29:10,289 Kapitan Jackson... Nie mam przy sobie klejnotu. 448 00:29:10,290 --> 00:29:13,752 Oh! Och, słyszałem, jaki dzielny jesteś z kobietami. 449 00:29:13,753 --> 00:29:17,126 Jeśli pocałunek cię zadowoli, pocałunek albo... albo cokolwiek, ja bym... 450 00:29:17,127 --> 00:29:20,969 - Och, ale panie Jackson, proszę! - Dziękuję za klejnoty. I oferta. 451 00:29:20,970 --> 00:29:23,472 Po nim! Po nim! Zastrzel łajdaka! 452 00:29:23,473 --> 00:29:25,765 Och, moje klejnoty! Moje klejnoty! Mój -- 453 00:30:33,543 --> 00:30:36,625 Otwórz! Otwórz! Rozbójnik! 454 00:30:36,626 --> 00:30:38,877 Moja broszka, moje pierścionki... wszyscy zniknęli. 455 00:30:38,878 --> 00:30:42,511 To było okropne przeżycie. ja nigdy się z tego nie otrząsnę. Nigdy. 456 00:30:42,512 --> 00:30:44,513 Och, czuję się całkiem słabo. 457 00:30:44,514 --> 00:30:46,636 - Wypij tę brandy. - Nie, udusiłoby mnie. 458 00:30:47,927 --> 00:30:51,720 - Myślałam, że sobie poradzisz. - Henrietto, uspokój się i powiedz nam, co się stało. 459 00:30:51,721 --> 00:30:54,142 Co to za całe zamieszanie? 460 00:30:54,143 --> 00:30:57,145 Henrietta! Dlaczego wróciłeś? 461 00:30:57,146 --> 00:30:59,147 - Została okradziona... - Przez rozbójnika. 462 00:30:59,148 --> 00:31:02,611 - Sam kapitan Jackson. - Nie wziął mojej rubinowej broszki? 463 00:31:02,612 --> 00:31:04,693 Zrobił to! Moje pierścionki - prawie wszystko. 464 00:31:04,694 --> 00:31:07,736 Henrietta, głupcze! Dlaczego to zrobiłeś? nosić to? Zostałeś ostrzeżony. 465 00:31:07,737 --> 00:31:11,079 Nie ma sensu się denerwować, Barbary. Jesteś pewien, że tak było? ten Kapitan Jackson? 466 00:31:11,080 --> 00:31:13,282 Och, całkiem. Poznałem go od razu. 467 00:31:13,283 --> 00:31:15,744 - Czy jest bardzo dziarski? - Romantyczny i przystojny? 468 00:31:15,745 --> 00:31:17,246 Niezwykle przystojny. 469 00:31:17,247 --> 00:31:19,748 Skąd wiesz? Na pewno miał maskę. 470 00:31:19,749 --> 00:31:21,960 Uh, tylko bardzo mały. 471 00:31:21,961 --> 00:31:24,092 - Czy zrobił jakieś... - Niedżentelmenskie postępy? 472 00:31:24,093 --> 00:31:26,094 Chcą wiedzieć gdyby cię pocałował. 473 00:31:26,095 --> 00:31:28,757 - Gorzej. - "Gorzej"? 474 00:31:28,758 --> 00:31:30,849 - Co się stało? - Uderzyłem go w twarz. 475 00:31:30,850 --> 00:31:32,511 Uderzył go w twarz? 476 00:31:32,512 --> 00:31:35,854 Powiedziałem: „Możesz wziąć moje klejnoty, ale mój honor, nikt tego nie zrobi dotknąć.” 477 00:31:35,855 --> 00:31:38,186 - Co -- - Zrobił to? - Wziąłem moje klejnoty. 478 00:31:38,187 --> 00:31:41,810 I opuściłeś swój honor. Jakie szczęście. 479 00:31:41,811 --> 00:31:43,772 Tak, prawda? Kiedy mu mówiłem... 480 00:31:43,773 --> 00:31:46,485 jak haniebne jest jego zachowanie było, pocałował mnie. 481 00:31:46,486 --> 00:31:48,867 - Pocałowałem cię? - Z jego konia? 482 00:31:48,868 --> 00:31:50,279 No cóż, widzisz... 483 00:31:50,280 --> 00:31:53,702 Koń jak maska, był prawdopodobnie bardzo mały. 484 00:31:53,703 --> 00:31:55,784 Barbaro, próbujesz zrobić ze mnie głupka? 485 00:31:55,785 --> 00:31:58,957 Oczywiście, że nie, Henrietto. Nie ma potrzeby. 486 00:31:58,958 --> 00:32:01,169 Trzeba znaleźć tego człowieka i postawiony przed sądem. 487 00:32:01,170 --> 00:32:04,333 To może nie być takie łatwe. Powinienem uważać, że jest bardzo mądry. 488 00:32:04,334 --> 00:32:08,046 Nie sądzę, żeby to było mądre ukryj się w ciemności i wiośnie na każdego bezbronnego podróżnika. 489 00:32:08,047 --> 00:32:10,098 Kto oczywiście może być uzbrojony. 490 00:32:10,099 --> 00:32:12,681 Rozbójnik zawsze tak ma zaleta zaskoczenia... 491 00:32:12,682 --> 00:32:14,893 i pistolet w dłoni daje mu mistrzostwo. 492 00:32:14,894 --> 00:32:17,936 Niemniej jednak musiał to zrobić wielka odwaga i determinacja. 493 00:32:17,937 --> 00:32:19,898 I pomyśl o podekscytowaniu... 494 00:32:19,899 --> 00:32:22,611 podekscytowanie i niebezpieczeństwo. 495 00:32:22,612 --> 00:32:27,025 Kiedy już mężczyzna podjął decyzję o droga, wszystko inne musi się wydawać oswojony i mdły. 496 00:32:27,026 --> 00:32:29,859 nie widzę jak mógłby z tego zrezygnować. 497 00:32:38,828 --> 00:32:40,630 Postój! 498 00:32:41,791 --> 00:32:44,082 Trzymaj ręce nad swoimi głowy. Jeden ruch i strzelam. 499 00:32:44,083 --> 00:32:47,176 Wyjdźcie wszyscy na drogę, i zabierz ze sobą swoje kosztowności Ty. 500 00:32:56,476 --> 00:32:59,478 Spadajcie obaj. 501 00:32:59,479 --> 00:33:02,100 O co chodzi? Masz skurcz rozbójnika? 502 00:33:02,101 --> 00:33:03,982 Pospiesz się. Zwijać się. 503 00:33:03,983 --> 00:33:06,396 Ustaw się w kolejce. 504 00:33:08,608 --> 00:33:10,899 Będziesz za to wisieć, ty łajdaku. 505 00:33:10,900 --> 00:33:12,901 Ten zegarek to zapewni Nie spóźniłem się na egzekucję. 506 00:33:12,902 --> 00:33:14,903 Och, proszę, nie bierz moich pierścionków. 507 00:33:14,904 --> 00:33:18,367 - Są w mojej rodzinie od minionego stulecia. - Będą w moim na następny. 508 00:33:18,368 --> 00:33:20,909 Zapewniam Cię, Panie, Jestem biedny jak mysz kościelna. 509 00:33:20,910 --> 00:33:23,042 - Skończyłeś? - Tak. 510 00:33:24,964 --> 00:33:27,046 Hej! Mój trener! 511 00:33:29,379 --> 00:33:31,090 Za mną! 512 00:33:51,571 --> 00:33:53,572 Może teraz mi powiesz kto dał ci urlop... 513 00:33:53,573 --> 00:33:56,075 wkroczyć na przetworach Jerry'ego Jacksona. 514 00:33:58,157 --> 00:34:00,709 Na moje gwiazdy! 515 00:34:00,710 --> 00:34:03,121 Więc to spódnica mamy w siodle. 516 00:34:03,122 --> 00:34:06,835 Prawie miałeś trupa. Zrób zawsze bierzesz kobiety za rękę gardło? 517 00:34:06,836 --> 00:34:09,838 - Nie, po prostu je biorę. - Dzielny Kapitan Jackson. 518 00:34:09,839 --> 00:34:12,721 Więc słyszałeś o mnie, co? 519 00:34:12,722 --> 00:34:15,424 No cóż, ten odcinek drogi pomiędzy Fenny Stratford i Nether Weald... 520 00:34:15,425 --> 00:34:17,426 jest święte dla tego, co powiedział Kapitan Jackson. 521 00:34:17,427 --> 00:34:19,518 Ci, którzy tam kłusują robią to na własne ryzyko. 522 00:34:19,519 --> 00:34:21,600 - Nie zapomnę twojego ostrzeżenia. - Dobry. 523 00:34:21,601 --> 00:34:23,312 Chociaż mogę to zignorować. 524 00:34:26,936 --> 00:34:29,648 Podoba mi się twój duch, moja piękna owieczka. 525 00:34:29,649 --> 00:34:33,151 - Możesz kłusować z Land's End do John o' Groats, jeśli chcesz. - Dziękuję. 526 00:34:33,152 --> 00:34:35,984 Pomyślałem sobie, że mam szczęście dziś wieczorem, mogę ci powiedzieć. 527 00:34:35,985 --> 00:34:39,488 Nie pozostaje nic innego jak usiąść i oglądaj podczas zbierania dla mnie szczygiełki. 528 00:34:39,489 --> 00:34:43,331 - Dla nas. - Cóż, to zależy. 529 00:34:43,332 --> 00:34:46,455 To nie jest sprawa, która może mieć miejsce osiadł szybko lub na sucho gardła. 530 00:34:46,456 --> 00:34:50,549 Znam niedaleko stąd zajazd gospodyni jest najlepszą kucharką Buckinghamshire. 531 00:34:50,550 --> 00:34:53,503 - Wyświadczysz mi przysługę zjeść ze mną kolację? - Co mam do stracenia? 532 00:34:54,884 --> 00:34:57,265 To kwestia domysłów. 533 00:35:06,816 --> 00:35:08,568 Betsy? 534 00:35:11,901 --> 00:35:15,233 Dlaczego, kapitanie Jackson, jesteś witaj! I ty też, proszę pana. 535 00:35:15,234 --> 00:35:17,405 Czy możesz nam dać przekąskę w salonie? 536 00:35:17,406 --> 00:35:20,028 Powiedziałem mojemu przyjacielowi, że są dwie rzeczy, które robisz lepiej większość kobiet. 537 00:35:20,029 --> 00:35:23,291 - Jednym z nich jest gotowanie. - Wstydź się, kapitanie! Przed nieznajomym. 538 00:35:26,295 --> 00:35:28,167 Po tobie, proszę pana. 539 00:35:31,340 --> 00:35:34,253 - W porządku, George. Pomogłem ja. - Bardzo dobrze, proszę pana. 540 00:35:37,096 --> 00:35:39,217 Wygląda na to, że sprawia im to przyjemność siebie. Kim oni są? 541 00:35:39,218 --> 00:35:41,219 To jest Jim Mellor i kilku jego kumpli. 542 00:35:41,220 --> 00:35:43,932 Mieli duży apetyt na Portsmouth Road dwie noce temu. 543 00:35:43,933 --> 00:35:46,014 Świętowali od tego czasu. 544 00:35:46,015 --> 00:35:48,186 To zatem jest siedliskiem bractwa. 545 00:35:48,187 --> 00:35:50,689 - Tylko najlepsi z nich, kochanie kochanie. - Jestem zaszczycony. 546 00:35:50,690 --> 00:35:53,191 Pani Betsy mówi, proszę pana, będzie duszony karp... 547 00:35:53,192 --> 00:35:55,023 placek gołębi, danie mięsne, języki i ser. 548 00:35:55,024 --> 00:35:58,156 Powiedz jej, żeby nie służyła, dopóki nie będzie zadzwonił. Ja i mój przyjaciel nie chcę, żeby ci przeszkadzano... 549 00:35:58,157 --> 00:36:00,118 podczas gdy my... rozmawiamy. 550 00:36:00,119 --> 00:36:01,621 Bardzo dobrze, proszę pana. 551 00:36:06,496 --> 00:36:10,079 - Mogę? - Nadal masz na sobie pańską maskę, kapitanie Jackson. 552 00:36:17,086 --> 00:36:19,137 Do usług, pani. 553 00:36:19,138 --> 00:36:21,971 - Przypominasz mi człowieka, którego znałem. - Kochanek? 554 00:36:23,553 --> 00:36:25,353 Spotkaliśmy się, ale raz... 555 00:36:25,354 --> 00:36:27,436 i chwila nie był sprzyjający. 556 00:36:29,478 --> 00:36:31,941 Teraz twoja część okazji. 557 00:36:36,906 --> 00:36:39,658 To cholerny wstyd zakryć tak wiele piękna. 558 00:36:39,659 --> 00:36:43,161 Jest w nim trwalsze piękno moje kieszenie. Czy raczej nie widzisz to? 559 00:36:43,162 --> 00:36:46,284 Jestem bardziej zainteresowany tobą w tej chwili. Kim jesteś? 560 00:36:46,285 --> 00:36:48,286 Czy ma znaczenie jak się nazywam? 561 00:36:48,287 --> 00:36:50,619 Fleur, Dorota, Barbara... dokonaj wyboru. 562 00:36:50,620 --> 00:36:52,961 Barbary. To najbardziej Ci odpowiada. 563 00:36:52,962 --> 00:36:55,173 Żonaty, co? 564 00:36:55,174 --> 00:36:58,046 Twój mąż powinien znać swoje interesy lepsze niż jazda samochodem ty... 565 00:36:58,047 --> 00:37:00,589 znaleźć przyjemność na autostradzie. 566 00:37:00,590 --> 00:37:03,221 A może chodzi ci o pieniądze? 567 00:37:03,222 --> 00:37:05,093 Nie. 568 00:37:05,094 --> 00:37:07,435 Chociaż tam się przyznaję nie sprawiłoby mi wiele przyjemności bez tego. 569 00:37:07,436 --> 00:37:09,348 Masz rację. 570 00:37:10,810 --> 00:37:13,231 Jeśli mam tańczyć na linie w końcu w Tyburn... 571 00:37:13,232 --> 00:37:15,524 Muszę mieć kieszenie tymczasem pełno gwinei. 572 00:37:17,697 --> 00:37:20,739 Mogę cię nauczyć lepszych sposobów unikanie nudy niż kłus autostrady. 573 00:37:20,740 --> 00:37:22,991 Nie tak szybko, kapitanie Jackson. 574 00:37:22,992 --> 00:37:25,363 Nie oszukałem jeszcze mój mąż. 575 00:37:25,364 --> 00:37:27,325 Nadszedł czas, abyś zaczął. 576 00:37:27,326 --> 00:37:29,327 Nieostrożny głupiec zasługuje na wszystko, co dostaje. 577 00:37:29,328 --> 00:37:32,420 Jedna chwila. Co z klejnotami i pieniądze? 578 00:37:32,421 --> 00:37:35,664 Zachowaj je. Jeśli potrafisz, potrafię być hojny. 579 00:37:35,665 --> 00:37:37,927 Lubię się ostro targować. 580 00:37:39,879 --> 00:37:41,510 Ja też. 581 00:37:51,270 --> 00:37:53,391 Panowie, panowie. Na pewno naszym obiektem... 582 00:37:53,392 --> 00:37:55,944 jest debata nad sposobami uwięzienia rozbójnika. 583 00:37:55,945 --> 00:37:59,487 Debata nie jest dobra dla rozbójnik. Mówię powiesić dużo! 584 00:37:59,488 --> 00:38:03,071 Najpierw złap rozbójnika. To wydaje się, że daty jego pierwszego pojawienia się z powrotem... 585 00:38:03,072 --> 00:38:05,954 do wieczornego autokaru mojej siostry został zatrzymany na Fenny Droga Stratfordska. 586 00:38:05,955 --> 00:38:08,496 To było pięć miesięcy temu, i nadal jest na wolności. 587 00:38:08,497 --> 00:38:10,368 To oburzające! 588 00:38:10,369 --> 00:38:13,251 - Wciąż jestem przekonany, że tak Praca Jacksona. - Nie. 589 00:38:13,252 --> 00:38:15,253 W ciągu godziny o okradzieniu mojej siostry... 590 00:38:15,254 --> 00:38:19,297 Jackson trzymał Yorka autokarem, ponad 200 mil stąd. 591 00:38:19,298 --> 00:38:23,261 - Panie mówią szarmanckie Kapitan zawsze podróżuje szybko. - 592 00:38:23,262 --> 00:38:26,304 To nie jest powód do śmiechu! 593 00:38:26,305 --> 00:38:29,017 - Jesteś winien całości rzecz. - Ja jestem? 594 00:38:29,018 --> 00:38:32,721 Zawsze. Przez twoją wyrozumiałość w sprawie ławce, zachęcasz łamacze prawa. 595 00:38:32,722 --> 00:38:35,273 I rozpieszczać i rozpieszczać Twoi najemcy również. 596 00:38:35,274 --> 00:38:37,395 Niech będą leniwi i chętni aby uzyskać więcej przywilejów. 597 00:38:37,396 --> 00:38:40,318 Mam dość noszenia twojego imienia rzucał się na mnie za każdym razem oni... 598 00:38:40,319 --> 00:38:43,611 chce, żeby jego dom był pokryty strzechą czy jakoś tak tego nowomodnego szkła jego okna. 599 00:38:43,612 --> 00:38:46,324 - - Nie możesz wbij sobie to do głowy... 600 00:38:46,325 --> 00:38:48,947 że ci ludzie są ludźmi istoty takie jak ty i ja? 601 00:38:48,948 --> 00:38:51,409 Chciałbym mieć trochę z Was przede mną na ławce. 602 00:38:51,410 --> 00:38:53,371 Sprawiłbym, że byś użądlił za swoje traktowanie swoich lokatorów. 603 00:38:53,372 --> 00:38:55,664 - - Jeśli chodzi o moje tak zwana łagodność... 604 00:38:55,665 --> 00:38:57,956 administrowanie to mój obowiązek sprawiedliwość... 605 00:38:57,957 --> 00:39:00,548 i nie sądzę, że tak po prostu wyślij jakiegoś biednego diabła do szubienica... 606 00:39:00,549 --> 00:39:02,630 za drobną kradzież popełnione z czystej chęci. 607 00:39:02,631 --> 00:39:04,422 Wolisz zdradzać swoją własną klasę. 608 00:39:04,423 --> 00:39:06,594 I zachęcaj łotrów jak ten rozbójnik. 609 00:39:06,595 --> 00:39:10,018 Chwileczkę. Jeśli chodzi o przemoc wobec bezbronnych ludzie... 610 00:39:10,019 --> 00:39:12,430 nikt nie uznał mnie za pobłażliwego jeszcze, oni też nie. 611 00:39:12,431 --> 00:39:15,353 Pomóż mi położyć tego rozbójnika za pięty i obiecuję ty... 612 00:39:15,354 --> 00:39:17,767 kimkolwiek jest, powiesi! 613 00:39:24,533 --> 00:39:26,365 Wejdź. 614 00:39:31,781 --> 00:39:35,163 - Dzień dobry, Barbaro. - Och, to ty. 615 00:39:35,164 --> 00:39:37,836 Wydałem rozkazy Nie wolno mi było przeszkadzać. 616 00:39:37,837 --> 00:39:40,669 Kiedyś trzeba było wstać. Jest już po 12:00. 617 00:39:43,382 --> 00:39:45,293 Chcę z tobą porozmawiać o Ralphie. 618 00:39:45,294 --> 00:39:48,427 Nie pierwsza rzecz rano, proszę. 619 00:39:51,300 --> 00:39:53,762 Na dole jest spotkanie o rozbójnikach. 620 00:39:53,763 --> 00:39:55,854 A co z nimi? 621 00:39:55,855 --> 00:39:58,727 - Obwiniają Ralpha. - Ralph? Dlaczego? 622 00:39:58,728 --> 00:40:01,019 Za bycie zbyt łagodnym na ławce. 623 00:40:01,020 --> 00:40:04,944 Oh. Cóż, czym jestem powinien z tym zrobić? 624 00:40:06,235 --> 00:40:09,868 Barbaro, on potrzebuje twojej pomocy i zrozumienie. 625 00:40:09,869 --> 00:40:12,451 - Gdybyś choć trochę się zainteresował w swojej pracy --- 626 00:40:14,413 --> 00:40:17,495 Co się stało między tobą a Ralphem? 627 00:40:17,496 --> 00:40:19,377 „Stało się”? Nic. 628 00:40:19,378 --> 00:40:21,459 To właśnie jest kłopot. 629 00:40:21,460 --> 00:40:24,332 Jestem śmiertelnie chory zabawiając jego ponurość goście... 630 00:40:24,333 --> 00:40:27,836 słuchania ich bez końca dyskusje na temat kwartału sesje... 631 00:40:27,837 --> 00:40:30,138 kłusownicy, dzierżawcy, uprawy. 632 00:40:30,139 --> 00:40:33,221 Mam dość słuchania tego samego rodzinne modlitwy następnego ranka rano... 633 00:40:33,222 --> 00:40:36,144 siedzenia w ławce Skelton w każdą niedzielę roku. 634 00:40:36,145 --> 00:40:38,396 Przede wszystkim mam dość Ralpha. 635 00:40:38,397 --> 00:40:41,609 Ty... To znaczy, że nie kochasz go już? 636 00:40:41,610 --> 00:40:44,562 - Nigdy tego nie robiłem. - Nigdy tego nie robiłeś? 637 00:40:44,563 --> 00:40:46,564 Ale zabrałeś mi go. 638 00:40:46,565 --> 00:40:50,779 Nigdy nie potrafiłem się przed niczym oprzeć która należała do kogoś innego. 639 00:40:50,780 --> 00:40:53,321 Pomyślałem, że to będzie zabawne być Lady Skelton — 640 00:40:53,322 --> 00:40:55,533 mieć pieniądze, klejnoty... 641 00:40:55,534 --> 00:40:57,705 prowadzić gejowskie, ekscytujące życie. 642 00:40:57,706 --> 00:41:02,540 Ale Ralph myśli tylko o tym jego obowiązek. Nienawidzę go za to. 643 00:41:02,541 --> 00:41:04,332 A ty udawałaś, że go kochasz. 644 00:41:04,333 --> 00:41:07,425 Wiedziałeś jak go kochałam, a jednak zabrałeś go ode mnie. 645 00:41:07,426 --> 00:41:10,048 Pozwalasz mi się poniżać na twoim weselu. 646 00:41:10,049 --> 00:41:12,430 Przekonałeś mnie zostać tutaj, kiedy... 647 00:41:12,431 --> 00:41:14,432 kiedy każdy instynkt namawiał mnie, abym odszedł. 648 00:41:14,433 --> 00:41:19,147 Zaczynam być trochę zmęczony gdy przypominasz mi o błędach Prędzej zapomniałbym. 649 00:41:19,148 --> 00:41:22,191 Kiedyś błagałem cię, żebyś został. Teraz mówię ci, idź! 650 00:41:24,063 --> 00:41:27,775 I zostaw Ralpha do Twego miłosierdzia? Nie. 651 00:41:27,776 --> 00:41:30,199 Jeśli myślisz, że to zrobię you here making love to my -- 652 00:41:32,992 --> 00:41:35,493 Ty głupcze! 653 00:41:35,494 --> 00:41:37,366 Żeby mi to zrobił! 654 00:41:43,582 --> 00:41:45,914 - Kto to jest? - Ralph. 655 00:41:45,915 --> 00:41:47,716 Jedna chwila. 656 00:41:50,509 --> 00:41:52,341 Proszę wejść. 657 00:41:57,016 --> 00:41:59,477 - No cóż, poszły. - Czy były trudne? 658 00:41:59,478 --> 00:42:01,559 - Nie więcej niż zwykle. - A co z rozbójnikami? 659 00:42:01,560 --> 00:42:04,432 Zorganizowaliśmy patrole drogowe. Mamy nadzieję, że uda nam się ich złapać z zaskoczenia. 660 00:42:04,433 --> 00:42:07,565 Rzeczywiście? Musisz mi powiedzieć o wszystkim później. 661 00:42:07,566 --> 00:42:11,439 Czy to masz na myśli mówiąc brać? zainteresowanie moim mężem sprawy? 662 00:42:11,440 --> 00:42:13,532 Muszę iść. 663 00:42:17,576 --> 00:42:20,498 Cóż, Ralph, czemu zawdzięczam ten wczesny telefon? 664 00:42:20,499 --> 00:42:22,580 Barbaro, martwię się o ciebie. 665 00:42:22,581 --> 00:42:24,953 To leżenie w łóżku przez pół dnia... 666 00:42:24,954 --> 00:42:28,506 Dlaczego miałbyś się martwić, skoro zawsze jestem bez opieki? 667 00:42:28,507 --> 00:42:32,720 Zauważyłem dziwną rzecz ostatnio panuje w Tobie niepokój. Nie byłeś sobą. 668 00:42:32,721 --> 00:42:34,802 Jaki jestem ja? 669 00:42:34,803 --> 00:42:37,555 Naprawdę nie wiem. 670 00:42:37,556 --> 00:42:40,558 Barbaro, obawiam się, że byłem samolubny. Myślę, że to by nam wystarczyło oba dobre... 671 00:42:40,559 --> 00:42:42,931 pojechać do Londynu dla odmiany. 672 00:42:42,932 --> 00:42:45,683 Nie, dziękuję, Ralph. Nie chcę iść. 673 00:42:45,684 --> 00:42:49,437 Ale tak często narzekałeś o pochowaniu w kraj. 674 00:42:49,438 --> 00:42:52,480 Cóż, zmieniłem zdanie. 675 00:42:52,481 --> 00:42:56,074 Jest zainteresowanie, w kraju zamieszanie... 676 00:42:56,075 --> 00:42:58,077 o jakim nigdy nie marzyłem. 677 00:43:00,369 --> 00:43:02,490 Och, ty diable, zabierz mi pierścionki! 678 00:43:02,491 --> 00:43:04,792 - A teraz kolczyki. - NIE! NIE! 679 00:43:09,208 --> 00:43:11,340 Nigdy nie zapomnę twojego hojność. 680 00:43:14,003 --> 00:43:15,804 Hmm. 681 00:43:20,639 --> 00:43:23,972 - Tylko tyle od ciebie wezmę. - Zrobię więcej. 682 00:43:23,973 --> 00:43:25,603 Zrobię jej prezent. 683 00:43:27,977 --> 00:43:31,190 Ktoś nadchodzi. Szybko, wracaj do konia. 684 00:43:54,753 --> 00:43:57,805 Dlaczego zastrzeliłeś tego konia? Wolałbym zabić człowieka każdego dnia. 685 00:43:57,806 --> 00:44:01,719 Nie zrobisz tego, kiedy byłeś jak prawie nosił tippet Tyburn tak jak ja. 686 00:44:01,720 --> 00:44:03,681 Napad na autostradę w każdym razie sprawa wisząca. 687 00:44:03,682 --> 00:44:06,644 Masz większą szansę na zakup uniewinnienie, jeśli nie jesteś zabójca. 688 00:44:06,645 --> 00:44:09,397 Jeśli chodzi o konie, nikt nie jest ich miłośnikiem głupca niż ja... 689 00:44:09,398 --> 00:44:11,729 ale twoim pierwszym celem jest unikanie pościgu. 690 00:44:11,730 --> 00:44:14,232 Tak, masz rację. 691 00:44:14,233 --> 00:44:17,655 Jest jeszcze dużo możesz mnie uczyć o drodze. 692 00:44:17,656 --> 00:44:20,698 To nie jest droga, której chcę uczyć cię dziś wieczorem. 693 00:44:20,699 --> 00:44:22,831 Chodźmy do zajazdu. 694 00:44:27,576 --> 00:44:31,879 ♪ Święty Panie ♪ 695 00:44:31,880 --> 00:44:34,672 ♪ Modlimy się ♪ 696 00:44:34,673 --> 00:44:37,215 ♪ Dla niego ♪ 697 00:44:37,216 --> 00:44:39,548 ♪♪ 698 00:44:40,799 --> 00:44:44,183 Nie rozumiem, dlaczego musiałem być zaciągnięta tutaj, żeby być matką chrzestną. 699 00:44:45,184 --> 00:44:48,726 Byli Cotterillowie na naszej ziemi przez 140 lat. 700 00:44:48,727 --> 00:44:52,651 Nie proszę o wiele od ciebie, ale ja żądam uprzejmości od moich najemców i przyjaciele. 701 00:44:56,945 --> 00:45:01,109 Wydaje się, że to było zaledwie wczoraj, ale tak naprawdę to prawie rok... 702 00:45:01,110 --> 00:45:04,032 odkąd tu świętowaliśmy ślub naszego młodego przyjaciela. 703 00:45:04,033 --> 00:45:05,743 Ach, zgadza się. 704 00:45:05,744 --> 00:45:08,707 Nie marnowali czasu, prawda, chłopcze? 705 00:45:10,579 --> 00:45:14,172 Ja... wiem, że to był rozczarowanie mojego przyjaciela Toma Cotterill tutaj... 706 00:45:14,173 --> 00:45:18,586 kiedy młody Ned zdecydował się na to porzucić rolnictwo na rzecz czegoś więcej ekscytujące życie... 707 00:45:18,587 --> 00:45:22,930 ale teraz jest inny Cotterill, aby kontynuować stare tradycja. 708 00:45:22,931 --> 00:45:25,394 Ach, będzie więcej! Nigdy się nie bój! 709 00:45:30,519 --> 00:45:33,101 I tak -- I dlatego proszę Cię o wypicie... 710 00:45:33,102 --> 00:45:35,983 do zdrowia i szczęścia tego najnowszego członka... 711 00:45:35,984 --> 00:45:38,356 wielkiej starej angielskiej rodziny. 712 00:45:38,357 --> 00:45:40,698 Do przyszłego rolnika Cotterilla. 713 00:45:48,617 --> 00:45:51,039 - Nie pij, milady. - Dziękuję. 714 00:45:53,582 --> 00:45:56,794 A co to za nowość? i ekscytujące twoje życie, Ned? 715 00:45:56,795 --> 00:45:59,627 Pracuję w firmie coachingowej, pani. Strażnik. 716 00:45:59,628 --> 00:46:01,759 Czy rzeczywiście jesteś? To musi być bardzo interesujące. 717 00:46:01,760 --> 00:46:04,472 Tak, i też odpowiedzialny. 718 00:46:04,473 --> 00:46:07,135 Mam nadzieję, że będziesz strzegł Twoi pasażerowie mają się dobrze. 719 00:46:07,136 --> 00:46:09,807 Nie przeszkadzamy bez pasażerów, milady. 720 00:46:09,808 --> 00:46:11,809 Jestem w autokarze bagażowym. 721 00:46:11,810 --> 00:46:15,313 Zabieramy kosztowności, nie dusze ludzkie. 722 00:46:15,314 --> 00:46:17,235 Widzę. 723 00:46:17,236 --> 00:46:19,447 Czy czasami pilnujesz naprawdę cenny ładunek? 724 00:46:19,448 --> 00:46:21,189 Tak, to robię. 725 00:46:21,190 --> 00:46:23,191 Złoto, sztabki i w ogóle. 726 00:46:23,192 --> 00:46:25,653 Cóż, to brzmi najbardziej ekscytująco. 727 00:46:25,654 --> 00:46:28,496 Kiedy to robisz Twoja następna ważna podróż? 728 00:46:28,497 --> 00:46:30,658 No cóż, proszę pani... 729 00:46:30,659 --> 00:46:33,791 nie powinniśmy mówić, jak. 730 00:46:33,792 --> 00:46:37,705 Ale nie ma nic złego w tym, żeby ci to powiedzieć. Czwartek. 731 00:46:37,706 --> 00:46:39,968 Złoto dla londyńskiego banku. 732 00:46:41,510 --> 00:46:43,381 Oh. 733 00:46:43,382 --> 00:46:47,845 ♪ Jeden cudowny dzień ♪ 734 00:46:47,846 --> 00:46:52,220 ♪ Miłość przychodzi na twoją drogę ♪ 735 00:46:52,221 --> 00:46:56,684 ♪ Szarmancki i wesoły ♪ 736 00:46:56,685 --> 00:47:01,859 ♪ Miłość kradnie Twoje serce ♪ 737 00:47:01,860 --> 00:47:06,654 ♪ Potem, kiedy się spotkacie ♪ 738 00:47:06,655 --> 00:47:11,118 ♪ Niebo jest u twoich stóp ♪ 739 00:47:11,119 --> 00:47:15,623 ♪ Życie jest kompletne ♪ 740 00:47:15,624 --> 00:47:20,669 ♪ Kiedy miłość kradnie Twoje serce ♪ 741 00:47:22,841 --> 00:47:24,752 Gdzie jest Barbara? 742 00:47:24,753 --> 00:47:26,754 Hmm? 743 00:47:26,755 --> 00:47:28,847 Poszedłem do łóżka z jednym z jej bólów głowy. 744 00:47:40,609 --> 00:47:46,194 ♪ Na koniec dnia ♪ 745 00:47:46,195 --> 00:47:51,949 ♪ Miłość odlatuje ♪ 746 00:47:51,950 --> 00:47:55,743 ♪ Niszczę twoje niebo ♪ 747 00:47:55,744 --> 00:47:57,956 ♪ Od siebie ♪ 748 00:48:00,048 --> 00:48:03,252 - Karolina? - Tak? 749 00:48:05,964 --> 00:48:07,926 Och, nic. 750 00:48:12,351 --> 00:48:15,804 ♪ Szare niebo nad nami ♪ 751 00:48:17,356 --> 00:48:21,019 ♪ Smutny śpiewa gołąb ♪ 752 00:48:22,861 --> 00:48:25,273 ♪ Gdzie jest ♪ 753 00:48:25,274 --> 00:48:27,815 ♪ Twoja miłość ♪ 754 00:48:27,816 --> 00:48:31,369 ♪ Odszedł z ♪ 755 00:48:31,370 --> 00:48:34,532 ♪ Twoje serce ♪♪ 756 00:48:34,533 --> 00:48:37,375 Karolino, dlaczego płaczesz? 757 00:48:37,376 --> 00:48:40,538 Nie mogę znieść widzieć cię tak nieszczęśliwego. 758 00:48:40,539 --> 00:48:44,332 Nie zasługuję na szczęście po tym co ci zrobiłem. 759 00:48:44,333 --> 00:48:46,424 Nie mogłeś nic na to poradzić. 760 00:48:46,425 --> 00:48:49,597 W tym może pomóc mężczyzna co wie, że jest złe. 761 00:48:49,598 --> 00:48:51,759 Ale to nie było dla ciebie złe poślubić kobietę, którą kochałeś. 762 00:48:51,760 --> 00:48:53,971 Byłoby, gdybyś tego nie zrobił --do siebie... 763 00:48:53,972 --> 00:48:55,843 do niej, do mnie. 764 00:48:55,844 --> 00:48:57,806 Nie kocham Barbary. 765 00:48:58,937 --> 00:49:00,688 - Teraz wiem, że nigdy tego nie robiłem. - Więc dlaczego... 766 00:49:00,689 --> 00:49:02,560 Jak można wyjaśnić chwila szaleństwa? 767 00:49:02,561 --> 00:49:05,903 Dlaczego w ogóle mogłem uwierzyć że ją kochałem... 768 00:49:05,904 --> 00:49:07,945 - albo że cię nie kochałem. - Ale Ralph... 769 00:49:07,946 --> 00:49:11,028 Zdałem sobie z tego sprawę, kiedy też to było późno. Zacząłem zdawać sobie z tego sprawę. 770 00:49:11,029 --> 00:49:14,241 Kocham Cię, Karolino. 771 00:49:14,242 --> 00:49:17,665 - Masz na myśli, że jesteś... jesteś lubiany ode mnie. - Nie. 772 00:49:17,666 --> 00:49:19,577 kocham cię. 773 00:49:19,578 --> 00:49:23,250 Pragnę trzymać Cię w ramionach, mieć Cię zawsze przy sobie. 774 00:49:23,251 --> 00:49:26,834 Och, żyłam całe życie na tę chwilę. 775 00:49:26,835 --> 00:49:28,966 Powiedz to jeszcze raz. 776 00:49:28,967 --> 00:49:30,879 Spójrz na mnie i powiedz to jeszcze raz. 777 00:49:33,221 --> 00:49:36,053 Całe życie przeżyłem... 778 00:49:36,054 --> 00:49:38,055 na tę chwilę. 779 00:49:38,056 --> 00:49:40,728 Ty też mnie kochasz? 780 00:49:40,729 --> 00:49:42,651 Odkąd pamiętam. 781 00:49:45,814 --> 00:49:48,396 Więc dlaczego -- 782 00:49:48,397 --> 00:49:50,659 dlaczego tak to ułatwiłeś żebym poślubił Barbarę? 783 00:49:51,780 --> 00:49:54,282 Ponieważ cię kocham. 784 00:49:55,364 --> 00:49:57,456 Sprawiasz, że czuję się zawstydzony. 785 00:50:03,001 --> 00:50:04,672 Nie, Ralphie. 786 00:50:04,673 --> 00:50:07,585 - Jeśli myślisz o Uczucia Barbary... - Ma żadnych uczuć. 787 00:50:07,586 --> 00:50:09,256 Więc dlaczego -- 788 00:50:09,257 --> 00:50:11,128 Myślę o nas. 789 00:50:11,129 --> 00:50:14,723 Nie jesteśmy stworzeni za oszustwa i intrygi. 790 00:50:21,139 --> 00:50:23,140 Dostanę rozwód. 791 00:50:23,141 --> 00:50:26,814 Być może pewnego dnia tak się stanie łatwiej, ale wiesz jak niemożliwe, to jest teraz. 792 00:50:26,815 --> 00:50:28,986 Zgłoszę się do sądów kościelnych. 793 00:50:28,987 --> 00:50:32,490 I zdobądź prywatny rachunek przez obie izby parlamentu... 794 00:50:32,491 --> 00:50:34,492 i zgoda królewska? 795 00:50:34,493 --> 00:50:37,405 Nie, Ralphie. Jesteś za to obwiniany tyle, ile jest. 796 00:50:37,406 --> 00:50:39,747 Pomyśl, co twoi wrogowie wywołałoby prawdziwy skandal. 797 00:50:39,748 --> 00:50:41,710 Ale mamy prawo walczyć o nasze szczęście. 798 00:50:43,211 --> 00:50:46,954 Rzeczy, które reprezentujesz są ważniejsi od nas. 799 00:50:46,955 --> 00:50:48,666 Musimy się rozstać. 800 00:50:48,667 --> 00:50:51,008 - Karolina, nie! - Musimy. 801 00:50:51,009 --> 00:50:53,051 Teraz, gdy już wiemy kochamy się. 802 00:50:58,637 --> 00:51:00,017 Gdzie pójdziesz? 803 00:51:00,018 --> 00:51:03,392 Do wujka Martina w Londynie. 804 00:51:05,644 --> 00:51:07,685 Dobranoc, Ralphie. 805 00:51:07,686 --> 00:51:09,067 Do widzenia. 806 00:51:10,939 --> 00:51:12,940 Nie, kochanie, proszę. 807 00:51:12,941 --> 00:51:15,864 Proszę nie rób nasze rozstanie było trudniejsze. 808 00:51:23,081 --> 00:51:25,162 Czy nigdy nie jesteś usatysfakcjonowany? 809 00:51:25,163 --> 00:51:27,835 Często, moja słodka, ale nigdy wystarczająco często. 810 00:51:27,836 --> 00:51:30,087 Można mieć przesyt, nawet z pasji. 811 00:51:30,088 --> 00:51:33,761 Kiedy jestem z tobą, to jest tak delektując się posiłkiem przygotowanym przez bogowie. 812 00:51:33,762 --> 00:51:36,764 Jem i jem, aż nie mogę zmierzyć się z kolejnym kęsem. 813 00:51:36,765 --> 00:51:38,215 A potem? 814 00:51:38,216 --> 00:51:40,638 Potem znowu na ciebie patrzę, i zanim się zorientuję... 815 00:51:40,639 --> 00:51:43,472 krzyczę za kolejną pomoc. 816 00:51:47,065 --> 00:51:50,397 Nie każdy rozbójnik tak robi ma dla siebie wartościową damę doxy. 817 00:51:50,398 --> 00:51:52,110 Doxi, rzeczywiście! 818 00:51:54,152 --> 00:51:56,614 - Jesteś zadowolony z układ? - "Treść"? 819 00:51:56,615 --> 00:51:59,617 Daje mi partnera na drodze i naręcze... 820 00:51:59,618 --> 00:52:01,739 głodna pasja na moje wolne chwile. 821 00:52:01,740 --> 00:52:05,332 - Tak, jestem zadowolony. - Ty nigdy tęsknisz za innymi naręczami? 822 00:52:05,333 --> 00:52:07,625 Jesteś jedyną osobą, której chcę, dziękuję. 823 00:52:07,626 --> 00:52:09,627 Trzymaj się tego. 824 00:52:09,628 --> 00:52:12,300 Jeśli kiedykolwiek mnie oszukasz, zrobisz to znajdź mi niebezpiecznego wroga. 825 00:52:14,843 --> 00:52:17,044 Czasami myślę jesteś niebezpiecznym partnerem. 826 00:52:17,045 --> 00:52:18,676 Dlaczego? 827 00:52:18,677 --> 00:52:21,308 Ten twój plan, żeby się utrzymać złoty trener – nie podoba mi się to. 828 00:52:21,309 --> 00:52:24,011 - Oh. - Szanse są przeciwko nam. 829 00:52:24,012 --> 00:52:26,013 Wiesz, że podwajają noc strażników w tych autokarach. 830 00:52:26,014 --> 00:52:28,055 To sprawia, że ​​jest to podwójnie ekscytujące. 831 00:52:28,056 --> 00:52:31,176 Aby wydobyć złoto spod spodu ich nosy – to praca godny naszych umiejętności. 832 00:52:32,941 --> 00:52:35,022 Nie jestem jednym z twoich rozbójnicy z bajek. 833 00:52:35,023 --> 00:52:37,775 Tym bardziej się tym nie przechwalam niebezpieczne zadanie, tym lepiej podoba mi się to. 834 00:52:37,776 --> 00:52:40,157 - Życie jest zbyt słodkie. - Boisz się. 835 00:52:40,158 --> 00:52:42,870 Niedługo dotrzemy do szubienicy wystarczy. Nie ścigajmy się o to. 836 00:52:42,871 --> 00:52:44,912 Jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię. 837 00:52:44,913 --> 00:52:46,955 - Sam? - Tak. 838 00:52:49,668 --> 00:52:52,751 Wierzę, że ty też ty zielonooki diable. 839 00:53:02,140 --> 00:53:04,181 Więc wstaję i mówię... 840 00:53:04,182 --> 00:53:06,053 „Cipka wypiła mleko dziecka”. 841 00:53:06,054 --> 00:53:08,145 A co myślisz ten mały koleś to zrobił? 842 00:53:08,146 --> 00:53:11,148 - Nie mam ręki do zagadek. - Usiadł w kołysce... 843 00:53:11,149 --> 00:53:13,191 i rzucił butelką prosto na kota. 844 00:53:27,205 --> 00:53:30,708 Sięgnij po broń i jesteście martwi! 845 00:53:30,709 --> 00:53:32,880 Trzymaj ręce w górze. 846 00:53:32,881 --> 00:53:35,544 - Plecami do siebie. - Pospiesz się. Skok. 847 00:53:36,795 --> 00:53:38,126 Iść! 848 00:53:40,178 --> 00:53:42,259 Koniec z innymi. 849 00:53:42,260 --> 00:53:44,593 Opuśćcie ręce wszyscy. 850 00:53:59,858 --> 00:54:01,859 Chłopcy, wyglądacie bardzo ładnie. 851 00:54:01,860 --> 00:54:03,952 A teraz wybacz. 852 00:54:05,203 --> 00:54:08,706 - To tyle, ile możemy nosić. - Och, jeszcze tylko jedno. 853 00:54:08,707 --> 00:54:11,329 Słyszałem, że to mówisz w innych okolicznościach. 854 00:55:05,513 --> 00:55:07,675 Jeden z nich nas śledzi, zniszcz jego duszę! 855 00:55:07,676 --> 00:55:10,267 Wyprzedzimy go. 856 00:55:10,268 --> 00:55:12,681 Nie z tym cholernym złotem niesiemy! 857 00:55:26,534 --> 00:55:28,196 Celuj nisko! Uderz konia! 858 00:55:44,713 --> 00:55:47,845 Nedzie! Ned, nie chciałem cię skrzywdzić! 859 00:55:47,846 --> 00:55:50,347 Celowałem w konia! Na koniu! 860 00:55:50,348 --> 00:55:52,140 Twój głos... 861 00:55:56,064 --> 00:55:58,105 Milady! 862 00:55:58,106 --> 00:55:59,977 Mila-- 863 00:55:59,978 --> 00:56:02,480 Neda. Nie-- 864 00:56:04,272 --> 00:56:07,775 - Czy on nie żyje? - Tak. 865 00:56:07,776 --> 00:56:11,368 - Mówiłem ci, żebyś zastrzelił konia. - Mamy złoto, nie my? 866 00:56:11,369 --> 00:56:14,452 - Tak, ale -- - Warto zabicie człowieka, prawda? 867 00:56:17,335 --> 00:56:20,287 „Morderstwo i napad na złoto w pobliżu Waterbrook Farma... 868 00:56:20,288 --> 00:56:23,590 w parafii Maiden Worthy zostało popełnione przez dwóch mężczyzn. 869 00:56:23,591 --> 00:56:28,135 Napad na autostradzie do wartości 1130 funtów. 870 00:56:28,136 --> 00:56:32,429 Podobnie wspomniani rabusie zamordował Edwarda Cotterilla, jeden strażników. 871 00:56:32,430 --> 00:56:35,472 Ktokolwiek dostarczy rzeczone przestępcy Sir Ralpha Skeltona... 872 00:56:35,473 --> 00:56:38,976 z komórek Maryiot, Maiden Worthy, w hrabstwie Buckinghamshire... 873 00:56:38,977 --> 00:56:42,109 będą mieli swoje zarzuty i 30 funtów nagrody... 874 00:56:42,110 --> 00:56:44,772 z dodatkowymi 20 funtami płatne po skazaniu... 875 00:56:44,773 --> 00:56:47,484 rabusia który popełnił morderstwo.” 876 00:56:47,485 --> 00:56:51,368 Więc jestem ceniony o 20 funtów więcej niż Jackson. 877 00:56:51,369 --> 00:56:54,451 Nic dziwnego, że jest wściekły! 878 00:56:54,452 --> 00:56:56,413 Kto to jest? 879 00:56:56,414 --> 00:56:58,877 Och, Hogarth. 880 00:57:00,168 --> 00:57:02,590 Cóż, czego chcesz? 881 00:57:04,252 --> 00:57:06,593 Czy to twoja chusteczka, moja pani? 882 00:57:06,594 --> 00:57:08,675 Wygląda na to. Dlaczego? 883 00:57:08,676 --> 00:57:10,677 Znalazłem to niedaleko miejsca... 884 00:57:10,678 --> 00:57:14,011 gdzie biedny Ned Cotterill został zamordowany. 885 00:57:14,012 --> 00:57:17,304 Cóż, jedna ze pokojówek musiał to ukraść. 886 00:57:17,305 --> 00:57:19,346 Nie będę tolerować nieuczciwi słudzy! 887 00:57:19,347 --> 00:57:23,310 Niech Pan zlituje się na twoją nieczystą duszę. 888 00:57:23,311 --> 00:57:25,442 Hogarth! Jak śmiecie! 889 00:57:25,443 --> 00:57:28,445 Tam byłem, klęcząc przed moim stwórcą... 890 00:57:28,446 --> 00:57:31,448 modląc się za drogich zmarłych, kiedy oko mi spadło... 891 00:57:31,449 --> 00:57:33,821 na tę splamioną krwią drobnostkę. 892 00:57:33,822 --> 00:57:35,492 „Zakrwawiony”? 893 00:57:35,493 --> 00:57:38,325 Moja dusza była torturowana ze strasznym podejrzeniem. 894 00:57:38,326 --> 00:57:41,498 Więc się odwróciłem do Pana o radę. 895 00:57:41,499 --> 00:57:45,422 Kazał mi obserwować twoje ruchy i ja to zrobiłem. 896 00:57:45,423 --> 00:57:47,965 Szpiegowałeś mnie? 897 00:57:47,966 --> 00:57:51,508 Nigdy nie byłem kobietą bardziej subtelne w rzemiośle. 898 00:57:51,509 --> 00:57:54,471 Ale Pan nie da się oszukać... 899 00:57:54,472 --> 00:57:58,055 i najpierw jedna rzecz, a potem zostało mi objawione inne. 900 00:57:58,056 --> 00:58:01,889 - Co masz na myśli? - Widziałem, jak odchodziłeś... 901 00:58:01,890 --> 00:58:04,601 do tej jaskini nieprawości, Zajazd Pod Skaczącym Jeleniem. 902 00:58:04,602 --> 00:58:08,525 - Widziałem cię nad brzegiem jeziora ze swoim kochankiem rozbójnika. - Hogarth! 903 00:58:08,526 --> 00:58:10,527 Boże oczyść moją duszę... 904 00:58:10,528 --> 00:58:13,280 Widziałem, jak jechałeś dalej razem w waszych złych sprawach... 905 00:58:13,281 --> 00:58:15,903 świadkiem Twojego powrotu z twoimi nieuczciwie zdobytymi zyskami... 906 00:58:15,904 --> 00:58:18,455 wejście tajnym przejściem prowadzące do twojego pokoju. 907 00:58:18,456 --> 00:58:21,578 Żona mojego ukochanego pana - 908 00:58:21,579 --> 00:58:25,122 morderczyni, cudzołożnica i złodziejka! 909 00:58:25,123 --> 00:58:28,085 Cierpisz na urojenia. Nie wiesz czym jesteś mówiąc. 910 00:58:28,086 --> 00:58:31,378 Moja pani, zmagałem się z moim sumienie, zadając sobie pytanie... 911 00:58:31,379 --> 00:58:34,471 czy to był mój obowiązek oddać cię w ręce sprawiedliwości... 912 00:58:34,472 --> 00:58:38,886 lub czy powinienem rozważyć szlachecka rodzina, której imię brzmi niedźwiedź... 913 00:58:38,887 --> 00:58:41,388 mam nadzieję, że pod opatrznością niebios... 914 00:58:41,389 --> 00:58:44,731 Mógłbym być środkiem wzywając Cię do pokuty... 915 00:58:44,732 --> 00:58:49,486 i w ten sposób ocal swoją chorą na grzech duszę od wiecznego ognia. 916 00:58:49,487 --> 00:58:52,699 Co zdecydowałeś, Hogarth? Co zdecydowałeś? 917 00:58:52,700 --> 00:58:55,903 Niestety, jesteś za daleko zatopiony... 918 00:58:55,904 --> 00:58:58,445 w złu i perfidii... 919 00:58:58,446 --> 00:59:01,538 poza zakresem moich marnych wysiłków na rzecz reform. 920 00:59:01,539 --> 00:59:03,540 Ten rozbójnik ma mnie w swojej mocy. 921 00:59:03,541 --> 00:59:06,003 Zmusił mnie do kradzieży, oszukać mojego męża. 922 00:59:06,004 --> 00:59:07,714 Przysięga, że jeśli się złamię daleko... 923 00:59:07,715 --> 00:59:10,377 umyje ręce w moich krwi, tak jak to zrobił z biednym Nedem Cotterilla. 924 00:59:10,378 --> 00:59:13,420 Nie miałeś ręki w tej najohydniejszej zbrodni? 925 00:59:13,421 --> 00:59:15,172 Nie, nie. ja -- 926 00:59:15,173 --> 00:59:18,465 Oj, może byłem słaby i niegodziwy, ale – ale nie to. 927 00:59:18,466 --> 00:59:22,930 Wiem, Hogarth prawdziwą dobroć, kiedy ją widzę. 928 00:59:22,931 --> 00:59:26,523 Jesteś dobry i silny. Tylko Ty możesz mnie ocalić. 929 00:59:26,524 --> 00:59:30,477 Pomóż mi, Hogarth. Pomóż mi ocalić moją duszę. 930 00:59:30,478 --> 00:59:32,980 Biedny, nędzny grzesznik. 931 00:59:32,981 --> 00:59:35,692 Serce pęka z dumy... 932 00:59:35,693 --> 00:59:39,947 aby Pan powierzył swoje pokorny sługa z takim misja. 933 00:59:39,948 --> 00:59:42,579 Wiedziałem, że jesteś naprawdę dobry. 934 00:59:42,580 --> 00:59:46,873 Muszę ocalić twoją duszę od wiecznego potępienia. 935 00:59:46,874 --> 00:59:49,206 Wstań na nogi, moja pani. 936 00:59:49,207 --> 00:59:51,669 Twardy grunt jest dla mnie wystarczająco dobre. 937 00:59:52,880 --> 00:59:56,763 Obiecujesz, że poprowadzisz czyste i nienaganne życie? 938 00:59:56,764 --> 00:59:58,675 Z całego serca. 939 00:59:58,676 --> 01:00:01,598 I nigdy się nie komunikować znowu z tym złym rozbójnikiem? 940 01:00:01,599 --> 01:00:03,600 Nigdy. Nigdy. 941 01:00:03,601 --> 01:00:07,975 Wtedy nie zrobi tego żadna inna żywa dusza kiedykolwiek poznasz swój wstydliwy sekret. 942 01:00:07,976 --> 01:00:10,607 Przysięgasz, Hogarth? Według Biblii? 943 01:00:10,608 --> 01:00:14,152 Twój sekret odejdzie ze mną do grobu. 944 01:00:19,617 --> 01:00:23,580 ...Duch Święty może kierować i rządzimy naszymi sercami... 945 01:00:23,581 --> 01:00:27,034 i żebyśmy mogli kontynuować jego wierni słudzy... 946 01:00:27,035 --> 01:00:30,668 ten dzień i całe nasze życie koniec. 947 01:00:33,301 --> 01:00:35,882 O Boże, przez którego cały świat... 948 01:00:35,883 --> 01:00:37,965 jest zarządzane i chronione... 949 01:00:37,966 --> 01:00:40,507 składamy Ci pokorne dzięki... 950 01:00:40,508 --> 01:00:43,600 za Twoją ojcowską opiekę nad nami, błagam cię... 951 01:00:43,601 --> 01:00:46,553 abyśmy byli naprawdę rozsądni Twojego miłosierdzia... 952 01:00:46,554 --> 01:00:48,515 i wdzięczny za nie. 953 01:00:48,516 --> 01:00:52,019 Daj nam łaskę, abyśmy mogli chodzić jak w twoich oczach... 954 01:00:52,020 --> 01:00:55,563 czyniąc sumienie naszej drogi i bojąc się - 955 01:00:57,155 --> 01:01:00,067 Ta kolumna ma artykuły gospodarstwa domowego... 956 01:01:00,068 --> 01:01:03,830 a oto lista służby płace, personel zewnętrzny -- 957 01:01:03,831 --> 01:01:06,623 Dziś już więcej nie będzie, dobry Hogarth. 958 01:01:06,624 --> 01:01:09,626 Mój umysł jest zbyt pełny innych rzeczy. 959 01:01:09,627 --> 01:01:12,579 Czasami wątpię, czy w niebie kiedykolwiek mi wybaczy. 960 01:01:12,580 --> 01:01:15,172 „Będzie więcej radości w niebie... 961 01:01:15,173 --> 01:01:17,714 nad jednym grzesznikiem który żałuje... 962 01:01:17,715 --> 01:01:20,257 niż ponad dziewięćdziesiąt dziewięć które są czyste.” 963 01:01:20,258 --> 01:01:22,549 Pocieszasz mnie, Hogarth. 964 01:01:22,550 --> 01:01:24,761 Co mam zrobić bez ciebie? 965 01:01:24,762 --> 01:01:27,645 Pozwól, że dam ci trochę mój domowy syrop owocowy. 966 01:01:28,686 --> 01:01:30,858 Powinienem lubić Twoja opinia na temat smaku. 967 01:01:32,900 --> 01:01:34,812 Dziękuję, moja pani. 968 01:01:37,815 --> 01:01:41,658 Doskonale, moja pani. Podobnie jak Robiła to pani Caroline. 969 01:01:41,659 --> 01:01:44,871 To praktycznie to samo przepis. 970 01:01:44,872 --> 01:01:47,994 Czy były o niej jakieś wieści? odkąd wyjechała do Londynu? 971 01:01:47,995 --> 01:01:51,998 - Nie, żebym o tym wiedział. - Powiedziano mi miasto jest w uścisku A wielki mróz. 972 01:01:51,999 --> 01:01:54,831 Ludzie na łyżwach nad Tamizą. 973 01:01:54,832 --> 01:01:57,544 Bez wątpienia jazda na łyżwach i grzeszenie. 974 01:01:57,545 --> 01:01:59,716 Tak, Hogarth. 975 01:01:59,717 --> 01:02:01,799 Grzeszenie i jazda na łyżwach. 976 01:02:23,030 --> 01:02:26,032 Myślę, że się poprawiam. Chciałbym spróbować sam. 977 01:02:26,033 --> 01:02:28,075 Uważaj, aby upaść na miękki materiał miejsce. 978 01:02:28,076 --> 01:02:30,418 Zamierzam utrzymać się na nogach. 979 01:02:46,514 --> 01:02:48,885 Dziękuję. Miałeś szczęście, że tu byłeś. 980 01:02:48,886 --> 01:02:50,808 Bardzo szczęśliwy... dla mnie. 981 01:02:52,100 --> 01:02:55,392 - Wszystko w porządku, Caroline? - Tak, całkiem w porządku. To pan -- 982 01:02:55,393 --> 01:02:57,734 - Witaj, Locksby! - Jak się masz, proszę pana? 983 01:02:57,735 --> 01:03:00,066 Cóż, cóż. To jest świat niewymiarowy. 984 01:03:00,067 --> 01:03:02,899 Moja droga, pozwól, że przedstawię Pan Kit Locksby. 985 01:03:02,900 --> 01:03:05,152 Moja siostrzenica, pani Caroline. 986 01:03:05,153 --> 01:03:07,115 - Jak się masz? - Jak się masz? 987 01:03:08,656 --> 01:03:10,907 Myślę, że możemy założyć, że się spotkaliśmy. 988 01:03:10,908 --> 01:03:13,540 - Moja droga, może lepiej zabrać cię do domu. - Nie, proszę, proszę pana. 989 01:03:13,541 --> 01:03:16,793 Tamiza nie zawsze jest zamarznięta dzień. Chciałbyś zostać, prawda? 990 01:03:16,794 --> 01:03:18,756 - Cóż, ja... - Zrób to, kochanie. 991 01:03:20,007 --> 01:03:24,131 Młody Locksby zniesie to lepiej opiekować się tobą bardziej niż kiedykolwiek te pomieszane rzeczy. 992 01:03:24,132 --> 01:03:27,884 - Zrobię co w mojej mocy, proszę pana. - Kiedy przyprowadzisz ją do domu, ja to zrobię coś ciepłego na poprawę humoru. 993 01:03:27,885 --> 01:03:30,678 Mówię za siebie, Jestem w doskonałym humorze. 994 01:03:34,682 --> 01:03:37,774 Bezczelny młody diabeł. Nie marnuje czasu. 995 01:03:37,775 --> 01:03:40,687 pamiętam. Komórki Maryiota – tam cię widziałem. 996 01:03:40,688 --> 01:03:42,689 - Zrobiłeś to? - Ślub Skeltona. 997 01:03:42,690 --> 01:03:44,862 - Byłeś jednym z druhny. - Tak. 998 01:03:47,325 --> 01:03:50,697 Jest bardzo urocza, prawda? Mam na myśli Lady Skelton. 999 01:03:50,698 --> 01:03:52,909 Tak. 1000 01:03:52,910 --> 01:03:54,662 Bardzo piękny. 1001 01:03:56,704 --> 01:03:59,836 Mam gaj w pięknej Sewilli. 1002 01:03:59,837 --> 01:04:03,210 To wszystko dla ciebie. Po prostu powiedz, że to zrobisz. 1003 01:04:11,098 --> 01:04:14,761 Jak to się stało, że byłeś na ślub? Czy jesteś przyjacielem Pana Ralpha? 1004 01:04:14,762 --> 01:04:18,315 Nie, przyszedłem coś obejrzeć domki, dla których chciał je odbudować najemcy. 1005 01:04:18,316 --> 01:04:21,067 Kasztany. Hiszpański kasztany. Cudowne gorące kasztany. 1006 01:04:21,068 --> 01:04:23,900 Och, kup trochę dla ładnej osoby pani. 1007 01:04:23,901 --> 01:04:26,233 Ogrzeją się sercówki jej serca - 1008 01:04:26,234 --> 01:04:28,615 jeśli wymaga ocieplenia. 1009 01:04:28,616 --> 01:04:30,827 Och, tak. pamiętam. Ralf mi powiedział. 1010 01:04:30,828 --> 01:04:34,281 Musisz być tym młodym architektem który odszedł tak nagle po ślub. 1011 01:04:34,282 --> 01:04:37,664 Tak, coś się stało. Musiałem zmienić plany. 1012 01:04:37,665 --> 01:04:40,207 Kup pomarańczę dla tej uroczej pani, proszę pana. 1013 01:04:40,208 --> 01:04:43,250 - Są świeże i słodkie. - Jak ta pani. 1014 01:04:43,251 --> 01:04:45,382 Zwiń się, zwiń w swoim tysiące... 1015 01:04:45,383 --> 01:04:48,675 być świadkiem największego walka kogutów stulecia. 1016 01:04:48,676 --> 01:04:50,927 nie ma Anglik lub kobieta... 1017 01:04:50,928 --> 01:04:53,760 kogo by brakowało ten słynny spektakl. 1018 01:04:53,761 --> 01:04:55,642 Jesteś zainteresowany? 1019 01:04:55,643 --> 01:04:57,644 Nie, nienawidzę okrucieństwa. 1020 01:04:57,645 --> 01:05:00,437 To niezwykłe... u kobiety. 1021 01:05:00,438 --> 01:05:04,191 Cóż, mój charakter jest pod wpływem przez niezwykle delikatnego mężczyznę. 1022 01:05:08,236 --> 01:05:10,277 Zwijaj się, zwijaj w twoich tysiącach. 1023 01:05:10,278 --> 01:05:13,990 ♪ Jeden cudowny dzień Tra-la-la-la ♪ 1024 01:05:13,991 --> 01:05:17,874 ♪ Miłość przychodzi na twoją drogę Tra-la-la-la ♪ 1025 01:05:17,875 --> 01:05:21,328 ♪ Szarmancki i wesoły Tra-la-la-la ♪ 1026 01:05:21,329 --> 01:05:25,422 ♪ Miłość kradnie Twoje serce ♪ 1027 01:05:25,423 --> 01:05:29,596 ♪ Potem, kiedy się spotkacie Tra-la-la-la ♪ 1028 01:05:29,597 --> 01:05:33,390 ♪ Niebo jest u twych stóp Tra-la-la-la ♪ 1029 01:05:33,391 --> 01:05:35,972 ♪ Życie jest kompletne ♪ 1030 01:05:35,973 --> 01:05:38,805 - A co powiesz na odcięcie stawu? - Nie, dziękuję. 1031 01:05:38,806 --> 01:05:43,109 - ♪ Miłość kradnie Twoje serce ♪ - Proszę, zabierz mnie do domu. 1032 01:05:43,110 --> 01:05:46,904 Czy śpiew daje do myślenia niezwykle delikatnego mężczyzny? 1033 01:05:47,945 --> 01:05:51,027 To daje mi do myślenia też kogoś. 1034 01:05:51,028 --> 01:05:53,820 Wiesz, myślę, że idziemy żeby się dogadać w miarę dobrze. 1035 01:05:53,821 --> 01:05:56,744 Oboje wzdychamy do księżyca. 1036 01:05:57,915 --> 01:06:01,998 ♪ Nad nami szare niebo Tra-la-la-la ♪ 1037 01:06:01,999 --> 01:06:06,212 ♪ Smutna wydaje się twoja miłość Tra-la-la-la ♪ 1038 01:06:06,213 --> 01:06:09,926 ♪ Gdzie jest twoja miłość Tra-la-la ♪ 1039 01:06:09,927 --> 01:06:14,051 ♪ Odszedł z twoim sercem ♪♪ 1040 01:06:17,885 --> 01:06:21,308 - Jesteś bardzo orzeźwiającą osobą. - Ty też. 1041 01:06:21,309 --> 01:06:24,190 - Życie było wesołe, odkąd się poznaliśmy. - Ma? 1042 01:06:24,191 --> 01:06:27,233 Zabrałeś mnie do domek zabaw, jazda na łyżwach rzeka... 1043 01:06:27,234 --> 01:06:30,317 przejazd do Chelsea Village, Spacer po klatce dla ptaków... 1044 01:06:30,318 --> 01:06:32,819 i wiele innych miejsc Zawsze chciałem zobaczyć. 1045 01:06:32,820 --> 01:06:36,072 - Podobało ci się przebywanie ze mną? - O tak, Kit. Bardzo. 1046 01:06:36,073 --> 01:06:37,995 Karolino, wyjdziesz za mnie? 1047 01:06:39,246 --> 01:06:41,958 Och, Kit! 1048 01:06:41,959 --> 01:06:44,541 K-Kit, ja-nie wiem co powiedzieć. 1049 01:06:44,542 --> 01:06:46,673 Jestem zakochany w kimś innym. Mówiłem ci. 1050 01:06:46,674 --> 01:06:48,755 - Mówiłem ci to samo. - No cóż? 1051 01:06:48,756 --> 01:06:52,839 Rzecz w tym, że są oboje nieosiągalny. Nie możesz iść dalej goniąc cienie na zawsze. 1052 01:06:52,840 --> 01:06:54,471 O cholera! 1053 01:06:54,472 --> 01:06:56,343 - Czy już wszystko ustalone? - Niezupełnie, proszę pana. 1054 01:06:56,344 --> 01:06:58,345 Oh. Cóż, trzymaj się jej, mój chłopcze. 1055 01:06:58,346 --> 01:07:02,058 Mam dla ciebie list. To jest oznaczone jako „pilne”, więc przyszedłem znaleźć cię. 1056 01:07:02,059 --> 01:07:03,691 Oh. Wybacz mi. 1057 01:07:07,985 --> 01:07:09,936 Oh. 1058 01:07:09,937 --> 01:07:13,780 - Coś nie tak, kochanie kochanie? - Hogarth jest chory. 1059 01:07:13,781 --> 01:07:16,943 Barbara się nim opiekuje. W domu panuje chaos. 1060 01:07:16,944 --> 01:07:18,945 Ralph mnie zapytał wrócić i pomóc. 1061 01:07:18,946 --> 01:07:20,947 Te stare kobiety nie mogły zrobić to między nimi? 1062 01:07:20,948 --> 01:07:24,080 Och, mają. Dlatego panuje chaos. 1063 01:07:24,081 --> 01:07:26,042 Och, biedny Hogarth. 1064 01:07:26,043 --> 01:07:28,505 To taki kochany staruszek. 1065 01:07:33,961 --> 01:07:36,593 Dziękuję, moja pani. 1066 01:07:36,594 --> 01:07:38,515 Jesteś jak Dorcas... 1067 01:07:38,516 --> 01:07:41,097 i usługujące kobiety z pism świętych. 1068 01:07:41,098 --> 01:07:44,180 Cii. Spróbuj trochę spać. 1069 01:07:44,181 --> 01:07:47,564 Jeśli mam spotkać mojego stwórcę... 1070 01:07:47,565 --> 01:07:49,817 Chcę być przygotowany. 1071 01:07:51,028 --> 01:07:53,740 Co powiedział lekarz, moja pani? 1072 01:07:53,741 --> 01:07:56,112 Nie do końca wie, co mu dolega ty. 1073 01:07:56,113 --> 01:07:59,075 Nikt z nas tego nie robi. Ale przy uważnej pielęgnacji... 1074 01:07:59,076 --> 01:08:01,698 ma nadzieję, że cię będzie miał z łóżka w ciągu miesiąca. 1075 01:08:01,699 --> 01:08:05,663 Żaden mężczyzna nie mógłby mieć lepszej pielęgniarki niż ty, moja pani. 1076 01:08:08,546 --> 01:08:11,758 Jest w Tobie prawdziwe dobro... 1077 01:08:11,759 --> 01:08:15,882 za wszystkie twoje... błędy. 1078 01:08:15,883 --> 01:08:19,135 Teraz spróbuj zasnąć. 1079 01:08:19,136 --> 01:08:21,137 „Pan im powiedział... 1080 01:08:21,138 --> 01:08:23,720 Dlaczego śpicie? 1081 01:08:23,721 --> 01:08:26,142 Wstań i módl się... 1082 01:08:26,143 --> 01:08:28,935 abyście nie weszli w pokusę.” 1083 01:08:28,936 --> 01:08:32,068 Mówię ci, śpij, Hogarth. 1084 01:08:32,069 --> 01:08:33,781 Spać. 1085 01:08:34,862 --> 01:08:37,023 Och, spójrz. Trener Skeltonów. 1086 01:08:37,024 --> 01:08:39,115 - Sama Lady Skelton. - Oh? 1087 01:08:39,116 --> 01:08:42,159 Wszystkie panie wysokiej jakości patronować pani Munce. 1088 01:08:45,242 --> 01:08:48,995 Dzień dobry, pani. Módlcie się, co czy mogę pokazać Waszej Mości? 1089 01:08:48,996 --> 01:08:52,088 Mam najsłodszą kolekcję koronkowych przypinek z Paryża. 1090 01:08:52,089 --> 01:08:54,000 Módlcie się, służcie innym swoim klientom, Pani Munce. 1091 01:08:54,001 --> 01:08:56,633 Jak Wasza Wysokość sobie życzy. 1092 01:08:56,634 --> 01:08:59,716 Dzień dobry, Lady Skelton. Jak się ma sir Ralf? 1093 01:08:59,717 --> 01:09:02,639 - Całkiem dobrze, dziękuję. - A droga pani Caroline? 1094 01:09:02,640 --> 01:09:05,221 - W Londynie. - Oczywiście tylko podczas wizyty. 1095 01:09:05,222 --> 01:09:07,144 Obawiam się, że na dobre. 1096 01:09:08,726 --> 01:09:13,109 Czy mogę teraz zainteresować Twoje Ladyship w mojej kolekcji pachnące rękawiczki? 1097 01:09:13,110 --> 01:09:15,191 Bardzo ładna gama kolorów. 1098 01:09:15,192 --> 01:09:18,025 Nie przyszedłem tutaj kupić rękawiczki... Pani Price. 1099 01:09:21,238 --> 01:09:23,120 Wejdź tutaj. 1100 01:09:27,454 --> 01:09:30,416 Nie to imię, milady. Mówiłem ci to już wcześniej. 1101 01:09:30,417 --> 01:09:32,418 „Cena” to była nazwa Kapitan Jackson użył... 1102 01:09:32,419 --> 01:09:35,632 kiedy podał mi szczegóły swojej kariery przestępczej. 1103 01:09:35,633 --> 01:09:38,585 - Czego chcesz? - Trucizna które mi dałeś, nie wystarczyło. 1104 01:09:38,586 --> 01:09:40,677 Muszę mieć dalsze zapasy. 1105 01:09:40,678 --> 01:09:43,430 I tym razem, nie może być wątpliwości. 1106 01:10:10,117 --> 01:10:13,119 Karolina! Co tu robisz? 1107 01:10:13,120 --> 01:10:14,791 Nie wiedziałeś? 1108 01:10:14,792 --> 01:10:17,333 Ralph posłał po mnie, żebym się nim opiekował domu podczas karmienia piersią Hogartha. 1109 01:10:17,334 --> 01:10:19,215 Oh. Och, rozumiem. 1110 01:10:19,216 --> 01:10:21,758 Jeśli chcesz, żebym z tobą usiadła niego, a ty odpoczniesz... 1111 01:10:21,759 --> 01:10:24,762 Nie, dziękuję. Proszę wyjdź Hogarth całkowicie dla mnie. 1112 01:10:30,517 --> 01:10:33,519 Moja pani. Moja pani. 1113 01:10:33,520 --> 01:10:35,482 O co chodzi, Hogarth? 1114 01:10:36,564 --> 01:10:40,316 bałem się nie przyszedłbyś na czas. 1115 01:10:40,317 --> 01:10:44,410 Idę, moja pani. idę. 1116 01:10:44,411 --> 01:10:47,323 Wypij to. Poczujesz się lepiej. 1117 01:10:47,324 --> 01:10:49,997 Nie boję się spotkać mojego stwórcy. 1118 01:10:51,158 --> 01:10:54,370 To o ciebie się martwię. 1119 01:10:54,371 --> 01:10:56,462 Co zrobisz... 1120 01:10:56,463 --> 01:10:58,425 bez mojego duchowego przewodnictwa? 1121 01:10:59,546 --> 01:11:02,298 Nie wiem, Hogarth. 1122 01:11:02,299 --> 01:11:04,300 Wypij to i wyzdrowiej. 1123 01:11:04,301 --> 01:11:06,933 Obawiam się, że nie jesteś silny wystarczy... 1124 01:11:06,934 --> 01:11:10,096 sam dźwigać ten ciężar. 1125 01:11:10,097 --> 01:11:12,979 Pozwól, że powiem sir Ralphowi, milady. 1126 01:11:12,980 --> 01:11:14,981 To dobry człowiek. 1127 01:11:14,982 --> 01:11:17,234 Pomoże ci, kiedy mnie już nie będzie. 1128 01:11:20,898 --> 01:11:22,690 Nie, Hogarth. 1129 01:11:25,282 --> 01:11:27,534 Nikomu nie powiesz. 1130 01:11:32,960 --> 01:11:34,701 Boże w niebie! 1131 01:11:34,702 --> 01:11:36,873 O co chodzi, Hogarth? 1132 01:11:36,874 --> 01:11:39,375 Ja wiem. 1133 01:11:39,376 --> 01:11:42,008 Ja wiem. 1134 01:11:42,009 --> 01:11:44,010 Pomoc! Panie Ralf! 1135 01:11:44,011 --> 01:11:46,342 Panie Ralf! 1136 01:11:46,343 --> 01:11:48,305 - Sprowadź sir Ralpha. - Tak, pani Karolino. 1137 01:11:49,516 --> 01:11:51,478 Cichy! Cichy! 1138 01:11:52,559 --> 01:11:56,222 Dobry Hogarth, musisz być cicho. 1139 01:11:56,223 --> 01:12:00,436 - Sir Ralphie, szybko. Muszę powiedzieć --- Nadchodzi. 1140 01:12:00,437 --> 01:12:03,609 Błądzi w myślach. On mogę porozmawiać z Ralphem, kiedy jest wypoczęty. 1141 01:12:03,610 --> 01:12:06,112 On umiera. Każdy może to zobaczyć. 1142 01:12:06,113 --> 01:12:09,035 - Karolina, co się dzieje? - Och, Ralph, szybko! 1143 01:12:09,036 --> 01:12:11,407 Hogarth cię potrzebuje. On umiera. 1144 01:12:11,408 --> 01:12:13,449 - Powinieneś był zostawić go mnie. - Albo do nas. 1145 01:12:13,450 --> 01:12:15,411 - Między -- - Cicho! 1146 01:12:35,763 --> 01:12:37,604 Co powiedział? 1147 01:12:38,726 --> 01:12:42,068 Jest tak słaby, że nie słyszę. 1148 01:12:42,069 --> 01:12:45,481 Cóż, pozwól mi z nim porozmawiać. Przyzwyczaiłam się do jego głosu. 1149 01:12:45,482 --> 01:12:47,905 Zatrzymaj ich, Ralph. Potrzebuje ciszy. 1150 01:12:50,197 --> 01:12:52,369 Oh! 1151 01:13:38,125 --> 01:13:41,537 Próbowałem usłyszeć, ale... 1152 01:13:41,538 --> 01:13:43,630 ale było już za późno. 1153 01:13:50,507 --> 01:13:53,840 Jej lordowska mość jest wyczerpana opiekując się biednym starym Hogarthem. 1154 01:13:53,841 --> 01:13:57,223 Potrzebuje całkowitego odpoczynku. 1155 01:13:57,224 --> 01:13:59,305 Karolina zostanie z tobą. 1156 01:13:59,306 --> 01:14:01,347 Tak, zrobię to. 1157 01:14:01,348 --> 01:14:04,560 Nie, proszę. Wszyscy byliście dla mnie tacy dobrzy... 1158 01:14:04,561 --> 01:14:08,234 ale myślę, że mógłbym teraz spać gdybyś zostawił mnie w spokoju. 1159 01:14:08,235 --> 01:14:10,236 Zaraz pójdziemy. Dobranoc, Barbaro. 1160 01:14:10,237 --> 01:14:12,278 Głęboko doceniam wszystko, co zrobiłeś dla Hogartha. 1161 01:14:12,279 --> 01:14:14,621 Chciałbym móc zrobić więcej. 1162 01:14:30,547 --> 01:14:34,050 „Całkowity odpoczynek”. Stary głupiec! 1163 01:14:34,051 --> 01:14:37,343 Gdyby tylko wiedział, jakie to uczucie chciałbym być znowu wolny! 1164 01:14:41,148 --> 01:14:44,100 - Czy kapitan Jackson tu jest? - O tak, jest tutaj. 1165 01:14:44,101 --> 01:14:46,442 W swoim zwykłym pokoju. I założę się, że jest w łóżku. 1166 01:14:46,443 --> 01:14:50,527 - Czy nie będzie zaskoczony, gdy to zobaczy ja? - Tak, będzie zaskoczony. 1167 01:14:57,204 --> 01:14:59,705 - Oh! - Barbaro! 1168 01:14:59,706 --> 01:15:03,459 Gdzie byłeś przez te wszystkie miesiące? Tęskniłem za tobą. Nigdy nie myślałem przyszedłbyś dziś wieczorem. 1169 01:15:03,460 --> 01:15:06,963 - Oczywiście. - Och, ona. Ona jest... Ona jest dla mnie niczym. 1170 01:15:06,964 --> 01:15:09,916 Tylko dziewka, którą sprowadziłem czas do twojego powrotu. 1171 01:15:09,917 --> 01:15:12,468 - Tutaj! Oj! - Bardzo dobrze razem wyglądacie. 1172 01:15:12,469 --> 01:15:15,051 Ostrzegałem cię, jeśli kiedykolwiek to zrobisz oszukałeś mnie, byłoby ci przykro. 1173 01:15:15,052 --> 01:15:18,014 Znajdziesz tę dziewkę, niedrogo choć wygląda, będzie cię to kosztować kochanie. 1174 01:15:18,015 --> 01:15:22,228 - Barbaro! - Żegnamy do naszego następne wesołe spotkanie. 1175 01:15:22,229 --> 01:15:24,431 - Hej, co robi ta doxy... - Wyjdź! 1176 01:16:03,680 --> 01:16:08,064 „Gdybyś złapał notoryczny rozbójnik Jerry Jacksona... 1177 01:16:08,065 --> 01:16:11,028 był schronieniem tej nocy w Gospodzie Pod Skaczącym Jeleniem”. 1178 01:16:29,836 --> 01:16:32,548 - Jeszcze trochę piwa, Ralph? - Dziękuję, Henrietto. 1179 01:16:32,549 --> 01:16:35,381 - Kolejny kotlet, Barbaro? - Nie. 1180 01:16:35,382 --> 01:16:37,633 Robisz bardzo kiepskie śniadanie, moja droga. 1181 01:16:37,634 --> 01:16:39,765 Nie sądzę, że nasze londyńskie powietrze mogę się z tobą zgodzić. 1182 01:16:39,766 --> 01:16:41,557 Moje londyńskie powietrze też. 1183 01:16:41,558 --> 01:16:43,930 Nie zapomnij Tutaj się urodziłem i wychowałem. 1184 01:16:43,931 --> 01:16:45,681 "Wychowany"? 1185 01:16:45,682 --> 01:16:48,645 Och, tak. Oczywiście, że tak. 1186 01:16:49,816 --> 01:16:52,979 Ten koleś Jackson Nie mogę narzekać na jego sławę. 1187 01:16:52,980 --> 01:16:55,281 „Gazeta” nazywa go... 1188 01:16:55,282 --> 01:16:58,574 najpopularniejszy ptak szubienicowy w ciągu ostatnich 20 lat. 1189 01:16:58,575 --> 01:17:01,827 Ma dużo szczęścia z pogoda. 1190 01:17:01,828 --> 01:17:05,581 To musi być przygnębiające do powieszenia w wilgotny dzień. 1191 01:17:05,582 --> 01:17:08,034 Widzę, że dają ci wszystko To zasługa jego schwytania, Ralph. 1192 01:17:08,035 --> 01:17:10,836 Oni się mylą. Większość powinna idź do wspólnika, który zdradził go. 1193 01:17:10,837 --> 01:17:14,630 Założę się, że tak trzęsie się w butach aż do powieszenie się skończyło. 1194 01:17:14,631 --> 01:17:17,343 Dlaczego powinien? Jackson tego nie zrobił zdradzić go na rozprawie. 1195 01:17:17,344 --> 01:17:19,845 Pewnie oszczędza za swoje umierające wyznanie. 1196 01:17:19,846 --> 01:17:22,598 Wszyscy lubią robić przedstawienie na szubienicy. 1197 01:17:22,599 --> 01:17:25,011 Zastanawiam się, czy wspólnik będzie tam w tłum. 1198 01:17:25,012 --> 01:17:28,014 Postawiasz na to swoje życie. Nie mogłem trzymać się z daleka. 1199 01:17:28,015 --> 01:17:30,016 Chciałbym tam być. 1200 01:17:30,017 --> 01:17:32,648 Zastanawiam się, czy odważę się odłożyć przymiarka mojej nowej sukni. 1201 01:17:32,649 --> 01:17:34,981 Nie, nie mam nic założyć na piłkę kortową. 1202 01:17:34,982 --> 01:17:37,273 Co za niedogodność! Idź. Możesz mi o wszystkim opowiedzieć. 1203 01:17:37,274 --> 01:17:40,026 Przepraszam. Muszę zobaczyć człowiek o koniu. 1204 01:17:40,027 --> 01:17:41,617 Oh. A więc ty, Ralph. 1205 01:17:41,618 --> 01:17:44,830 Nie podzielam popularnego poglądu wieszania jako forma rozrywka. 1206 01:17:44,831 --> 01:17:48,074 A co z tobą, Barbaro? Czy nie uwielbiałbyś go zobaczyć zwisające... 1207 01:17:48,075 --> 01:17:51,037 i usłyszeć jego zeznanie w ostatniej chwili? 1208 01:17:51,038 --> 01:17:53,789 Zbladłeś jak prześcieradło. Nie czujesz się dobrze? 1209 01:17:53,790 --> 01:17:56,582 Nie, to jest... to jest po prostu jeden z moich bólów głowy. 1210 01:17:56,583 --> 01:17:59,676 Chyba zaczerpnę powietrza. Jeśli zamówisz mój powóz-- 1211 01:18:06,393 --> 01:18:08,094 Pewnie, że byś mnie nie lubił towarzyszyć ci? 1212 01:18:08,095 --> 01:18:09,895 Całkiem pewne, dziękuję. 1213 01:18:09,896 --> 01:18:12,018 Powiedziałem Jamesowi, żeby zatrzymał daleko od Tyburn. 1214 01:18:12,019 --> 01:18:15,311 - Dzień dobry, Ralph. - Dlaczego, Karolino! Jak się masz? 1215 01:18:15,312 --> 01:18:17,773 Czuję się bardzo dobrze. Słyszałem, że oboje byliście w mieście. 1216 01:18:17,774 --> 01:18:19,985 Dzień dobry, Barbaro. Dokąd idziesz tak wcześnie? 1217 01:18:19,986 --> 01:18:22,198 - Żeby zaczerpnąć powietrza. - Mogę iść z tobą? 1218 01:18:22,199 --> 01:18:24,610 Nie, naprawdę. Ty zostań i zabawiaj Ralpha. 1219 01:18:24,611 --> 01:18:28,034 Och, ale to do ciebie przyszedłem. Do widzenia, Ralphie. 1220 01:18:28,035 --> 01:18:29,825 Do widzenia. 1221 01:18:29,826 --> 01:18:31,827 Dlaczego się na siłę nabrałeś ja? 1222 01:18:31,828 --> 01:18:34,580 Barbaro, muszę z tobą porozmawiać. 1223 01:18:34,581 --> 01:18:38,044 - Ostatni raz rozmawialiśmy Ralph... - Kiedy mnie zaatakowałeś. 1224 01:18:38,045 --> 01:18:40,176 Tak, przepraszam. 1225 01:18:40,177 --> 01:18:42,888 Byłem zły na to, co powiedziałeś o nim i o mnie. 1226 01:18:42,889 --> 01:18:44,760 Nie wiem dlaczego to powiedziałem. 1227 01:18:44,761 --> 01:18:48,134 Nie obchodziło mnie to i nadal nie obchodzi mnie to co robicie razem. 1228 01:18:48,135 --> 01:18:52,138 To nieprawda. Byłeś w środku Kocham Ralpha i mogłaby tak być ponownie. Jestem tego pewien. 1229 01:18:52,139 --> 01:18:55,941 Zdaję sobie sprawę, że zostanę później małżeństwo było okropne błąd. 1230 01:18:55,942 --> 01:18:59,695 - To nie było sprawiedliwe wobec żadnego z nich ty. - Po co przechodzić przez to ponure przeszłość? 1231 01:18:59,696 --> 01:19:01,697 Ale to nie jest przeszłość myślę o. 1232 01:19:01,698 --> 01:19:03,779 To teraz i przyszłość. 1233 01:19:03,780 --> 01:19:07,153 Tak bardzo chcę ciebie i Ralpha być razem szczęśliwi. 1234 01:19:07,154 --> 01:19:09,416 Załóżmy, że przestaniesz ingerując w nasze życie? 1235 01:19:10,787 --> 01:19:12,748 zamierzam. 1236 01:19:12,749 --> 01:19:15,371 Widzisz, Barbaro, Zamierzam wyjść za mąż. 1237 01:19:15,372 --> 01:19:17,253 Czy powinienem? tańczyć z radości? 1238 01:19:17,254 --> 01:19:20,876 Nie. Chciałem tylko ciebie wiedzieć. 1239 01:19:20,877 --> 01:19:24,760 Pomyślałem, że to może ci pomóc oba. 1240 01:19:24,761 --> 01:19:26,512 - James! - Milady? 1241 01:19:26,513 --> 01:19:28,514 Skieruj konie w stronę Tyburna. 1242 01:19:28,515 --> 01:19:30,636 Ale proszę pani, rozkazy mistrza były takie: 1243 01:19:30,637 --> 01:19:32,848 Mam rozkaz zawrócić konie w stronę Tyburna... 1244 01:19:32,849 --> 01:19:34,851 i dotrzyj tam na czas do powieszenia. 1245 01:20:14,771 --> 01:20:18,814 Barbaro, dlaczego tu przyszłaś? 1246 01:20:18,815 --> 01:20:21,147 Cóż, nigdy nie widziałem wykonanie. 1247 01:20:21,148 --> 01:20:23,229 To będzie nowa sensacja. 1248 01:20:23,230 --> 01:20:25,492 Nie chcę tego widzieć. 1249 01:20:33,370 --> 01:20:35,291 Teraz będzie Twoja kolej! 1250 01:20:35,292 --> 01:20:37,203 Do widzenia! 1251 01:20:37,204 --> 01:20:40,246 Rozweselić. Ciesz się jak reszta. 1252 01:20:40,247 --> 01:20:42,918 - Powodzenia, Jerry! - Witaj, Normo! 1253 01:20:42,919 --> 01:20:45,422 Ha! Dziękuję! Do widzenia! 1254 01:20:56,393 --> 01:20:58,434 Nie mogę nosić dwóch takich. 1255 01:20:58,435 --> 01:21:00,357 Kto chce ładny krawat? 1256 01:21:01,438 --> 01:21:03,770 Uważajcie, chłopcy, żebyście nie spadli i zrób sobie krzywdę. 1257 01:21:05,822 --> 01:21:08,695 Jesteśmy bezpieczniejsi niż ty. 1258 01:21:11,908 --> 01:21:13,700 Moi przyjaciele! 1259 01:21:16,873 --> 01:21:20,996 Moi przyjaciele, nie obchodzi mnie, czy jesteś za mną lub przeciwko mnie. 1260 01:21:20,997 --> 01:21:23,419 Liczy się tylko to, że masz przyjdźcie tu w tysiącach... 1261 01:21:23,420 --> 01:21:25,921 aby dać mi wielkie pożegnanie. 1262 01:21:27,884 --> 01:21:30,506 Do kochanych pań... 1263 01:21:30,507 --> 01:21:32,968 Mówię: nie marnuj swojej miłości... 1264 01:21:32,969 --> 01:21:34,680 twoje pieszczoty... 1265 01:21:34,681 --> 01:21:37,433 twoje łzy... 1266 01:21:37,434 --> 01:21:39,395 na złoczyńców takich jak ja. 1267 01:21:39,396 --> 01:21:43,939 Zachowaj je dla kogoś wartościowego to – wierny, uczciwy człowiek – 1268 01:21:43,940 --> 01:21:46,692 jeśli możesz taki znaleźć. 1269 01:21:55,872 --> 01:21:58,874 Do mężczyzn mówię... 1270 01:21:58,875 --> 01:22:00,956 nigdy nie pokładaj wiary w kobiecie! 1271 01:22:00,957 --> 01:22:03,749 Za ile możesz myśleć, że ona cię kocha... 1272 01:22:03,750 --> 01:22:05,921 jak nie w końcu cię zdradzi. 1273 01:22:08,295 --> 01:22:12,217 W moim krótkim i wesołym życiu... 1274 01:22:12,218 --> 01:22:14,840 Kochałem ich wszystkich, ale tylko raz... 1275 01:22:14,841 --> 01:22:17,343 popełnił fatalny błąd zaufania jednemu z nich. 1276 01:22:17,344 --> 01:22:19,555 Dlatego teraz tu jestem. 1277 01:22:19,556 --> 01:22:21,477 Bo uwierz mi... 1278 01:22:21,478 --> 01:22:25,020 mogła mieć tylko kobieca ręka załóż kantar na szyję... 1279 01:22:25,021 --> 01:22:27,112 Lucky’ego Jerry’ego Jacksona. 1280 01:22:56,012 --> 01:22:58,725 Boże, chroń twoją duszę, Jerry. 1281 01:23:07,484 --> 01:23:10,567 Niech Bóg błogosławi wszystkich moich przyjaciół. 1282 01:23:14,030 --> 01:23:16,953 I niech moi wrogowie powiesić tak jak ja. 1283 01:23:20,997 --> 01:23:23,829 Przepraszam, pani. 1284 01:23:23,830 --> 01:23:26,672 To-- Ten nieszczęsny rozbójnik... 1285 01:23:26,673 --> 01:23:30,006 walcząc tam o drogie życie poprosił, żebym ci to dał list. 1286 01:23:33,420 --> 01:23:35,511 Cóż, moja odważna, zła Barbara... 1287 01:23:35,512 --> 01:23:37,594 więc w końcu się mnie boisz. 1288 01:23:39,055 --> 01:23:42,017 Nie musisz. Mieliśmy trochę dobrego uprawiajcie razem sport... 1289 01:23:42,018 --> 01:23:45,932 a Jerry Jackson to nie ten człowiek narzekać, teraz trzeba to rozliczyć do zapłaty. 1290 01:23:47,103 --> 01:23:50,606 Ty też będziesz musiał zapłacić swoje. Nigdy się nie bój. 1291 01:23:50,607 --> 01:23:54,029 W międzyczasie, jeśli czujesz jesteś mi winien trochę życzliwości... 1292 01:23:54,030 --> 01:23:56,902 dać część naszych zarobków do dziewczyny przy mojej trumnie. 1293 01:23:56,903 --> 01:24:00,706 Była ze mną tamtej nocy w gospodzie. 1294 01:24:00,707 --> 01:24:02,908 Była moją doxy zanim cię poznałem... 1295 01:24:02,909 --> 01:24:05,791 i ona stała przy mnie od tego czasu. 1296 01:24:05,792 --> 01:24:08,714 Żegnaj więc, moja kochana Barbaro... 1297 01:24:08,715 --> 01:24:10,877 do następnego wesołego spotkania. 1298 01:24:14,551 --> 01:24:17,222 Och, zdaje się, że pomyślał Miałem życzliwą twarz... 1299 01:24:17,223 --> 01:24:20,136 i poprosił mnie o pomoc ta biedna dziewczyna tam. 1300 01:24:21,728 --> 01:24:25,020 Daj jej to i powiedz jej Bardzo mi jej szkoda. 1301 01:24:25,021 --> 01:24:29,646 Dziękuję, pani, w imieniu prawdziwą chrześcijańską miłość. 1302 01:24:32,649 --> 01:24:36,151 - Czy mogę przeczytać list? - Możesz nie. 1303 01:24:36,152 --> 01:24:39,324 Barbaro, coś jest za tym wszystkim. 1304 01:24:39,325 --> 01:24:42,287 - Dlaczego miałby wybrać ciebie? - Nie chcę jej pieniędzy! 1305 01:24:42,288 --> 01:24:45,791 Nie chcę żadnej akcji charytatywnej piękne panie w pięknych powozach! 1306 01:24:47,794 --> 01:24:51,167 - Pamiętam cię. Byłeś Doxy, która była przebrana za -- - Hej, ty! Wysiadać! 1307 01:25:00,597 --> 01:25:03,139 Cześć. Co się tam dzieje? 1308 01:25:05,101 --> 01:25:08,565 Karolina! Hej, Ted, Frank, szybko! 1309 01:25:32,128 --> 01:25:34,090 Jechać dalej! 1310 01:25:37,634 --> 01:25:40,005 Karolino, czy wszystko w porządku? 1311 01:25:40,006 --> 01:25:43,008 Nie mogłem uwierzyć... Ty! 1312 01:25:43,009 --> 01:25:46,973 Każdy byłby mile widziany w takim momencie, ale... 1313 01:25:48,434 --> 01:25:50,226 to jest jak magia. 1314 01:25:56,152 --> 01:25:59,274 Jestem bardzo wdzięczny. Udało ci się aby uniknąć bardzo nieprzyjemnego sytuacja. 1315 01:25:59,275 --> 01:26:02,117 Miałem szczęście, że zobaczyłem Karolina przy oknie trener. 1316 01:26:02,118 --> 01:26:05,450 Nie mogę sobie wyobrazić, kim byłeś tam robić. Jednak to wszystko wyszło najlepiej. 1317 01:26:05,451 --> 01:26:07,452 Musisz wrócić z nami do komórek Maryiot... 1318 01:26:07,453 --> 01:26:09,454 przejąć znowu te plany budowy. 1319 01:26:09,455 --> 01:26:13,169 - To bardzo miło z twojej strony. - Nie w ogóle, teraz masz być jednym z nich rodzina. 1320 01:26:15,211 --> 01:26:17,583 - "Jeden z rodziny"? - Nie wiedziałeś? 1321 01:26:17,584 --> 01:26:20,507 Caroline i pan Locksby zamierzają wyjść za mąż. 1322 01:26:21,508 --> 01:26:23,468 Nie. 1323 01:26:23,469 --> 01:26:25,260 Nie, nie wiedziałem. 1324 01:26:25,261 --> 01:26:29,184 - Ty też przyjdziesz, Caroline. - Nie zachęcisz Karolina. 1325 01:26:29,185 --> 01:26:31,186 Znajduje raczej komórki Maryiot nudny. 1326 01:26:31,187 --> 01:26:35,400 - Myślę, że tym razem nie będzie mi nudno. - Mój panie... 1327 01:26:35,401 --> 01:26:37,442 jest tu osoba kto mówi, że jest... 1328 01:26:37,443 --> 01:26:40,235 - Sir Ralph, rozbójnik, Jacksona. - A co z nim? 1329 01:26:40,236 --> 01:26:42,237 Rozpoczęły się zamieszki wokół jednego z trenerów... 1330 01:26:42,238 --> 01:26:44,990 i w podnieceniu, jego znajomym udało się go pociąć w dół... 1331 01:26:44,991 --> 01:26:47,492 i zabierz jego ciało przed lekarz miał czas to zbadać. 1332 01:26:47,493 --> 01:26:51,537 - Masz na myśli, że mógł nie mieć nie żyje? - To tylko szansa. 1333 01:26:51,538 --> 01:26:53,499 „Szczęśliwy Jerry Jackson”, w porządku. 1334 01:27:00,256 --> 01:27:01,927 Barbary. 1335 01:27:01,928 --> 01:27:04,890 Oh! Och, to ty. 1336 01:27:04,891 --> 01:27:07,302 Dlaczego wyglądasz na tak zmartwionego? 1337 01:27:07,303 --> 01:27:09,135 To nic. 1338 01:27:18,735 --> 01:27:21,196 To wspaniale móc w końcu z tobą porozmawiać. 1339 01:27:21,197 --> 01:27:23,779 Odkąd tu jesteśmy, Ledwie odważyłem się spojrzeć ty... 1340 01:27:23,780 --> 01:27:26,201 dla wszystkich obserwujących oczu. 1341 01:27:26,202 --> 01:27:28,114 Co myślisz? 1342 01:27:29,205 --> 01:27:33,118 Czuję, że moje życie ucieka jak woda tam na dole. 1343 01:27:33,119 --> 01:27:35,871 Bezużyteczny, zmarnowany. 1344 01:27:35,872 --> 01:27:38,834 - Chciałbym móc ci pomóc. - Och, ale ty tak. 1345 01:27:38,835 --> 01:27:40,966 Ty tak. 1346 01:27:40,967 --> 01:27:43,839 Wszystko byłoby bezpieczne w twoich rękach - 1347 01:27:43,840 --> 01:27:47,673 ptak, paszcza konia... 1348 01:27:47,674 --> 01:27:50,016 lub serce kobiety. 1349 01:27:58,274 --> 01:28:01,106 Kit, gdybym tylko cię spotkał wcześniej... 1350 01:28:01,107 --> 01:28:03,188 Nigdy nie wyszłabym za Ralpha. 1351 01:28:03,189 --> 01:28:07,242 Jesteś jedyną osobą oprócz mojej matka, jaką kiedykolwiek naprawdę miałem się troszczyłem. 1352 01:28:07,243 --> 01:28:10,075 - Kocham cię. - I kocham cię. 1353 01:28:10,076 --> 01:28:12,998 - Och, Barbaro. - Nic nie ma znaczenia ale ty. Nic. 1354 01:28:12,999 --> 01:28:15,160 Chcę być dla Ciebie wszystkim. 1355 01:28:15,161 --> 01:28:17,292 Chcę cię kochać, aby cię uszczęśliwić. 1356 01:28:17,293 --> 01:28:19,335 Och, kochanie. 1357 01:28:20,466 --> 01:28:24,209 - Ale niedługo wrócę do Londyn. - Nie rozmawiajmy o tym przyszłość. 1358 01:28:24,210 --> 01:28:26,051 Teraz to się liczy. 1359 01:28:26,052 --> 01:28:28,593 Musimy być razem, chociaż raz. Dziś wieczorem, kiedy wszyscy... 1360 01:28:28,594 --> 01:28:30,425 Barbaro, nie mogliśmy. 1361 01:28:30,426 --> 01:28:32,268 Zestaw, proszę! 1362 01:28:49,035 --> 01:28:51,196 Chcę z tobą porozmawiać, Locksby. 1363 01:28:51,197 --> 01:28:54,499 T-Tak, oczywiście. Ale nie dałoby rady rano? 1364 01:28:54,500 --> 01:28:56,872 To, co mam do powiedzenia, nie będzie czekać. 1365 01:28:56,873 --> 01:28:59,124 - Chodzi o moją żonę. - Sir Ralphie, zapewniam pana... 1366 01:28:59,125 --> 01:29:01,206 Nie winię cię, Locksby. Barbara to piękna kobieta... 1367 01:29:01,207 --> 01:29:03,378 i ona cię ścigała odkąd tu jesteś. 1368 01:29:03,379 --> 01:29:06,922 To nieprawda. Wszelkie dążenie, jak to nazywasz, był przy mnie. 1369 01:29:06,923 --> 01:29:09,554 Hmm. Możesz w to wierzyć. 1370 01:29:09,555 --> 01:29:11,467 Znam ją lepiej. 1371 01:29:12,759 --> 01:29:16,601 Sir Ralphie, jestem bardzo zmęczony. Czy nie moglibyśmy o tym porozmawiać? rano? 1372 01:29:16,602 --> 01:29:20,265 Rano opuścisz Maryiot Cells. 1373 01:29:20,266 --> 01:29:24,570 Dziś wieczorem chcę, żebyś to obiecał nigdy więcej nie zobaczysz Barbary. 1374 01:29:25,651 --> 01:29:27,322 A jeśli tego nie dam? 1375 01:29:27,323 --> 01:29:31,778 W takim razie będę zobowiązany bronić honoru mojej żony. 1376 01:29:33,369 --> 01:29:34,740 Widzę. 1377 01:29:34,741 --> 01:29:37,282 Wygląda na to, że zapomniałeś jesteś zaręczony z Caroline. 1378 01:29:37,283 --> 01:29:40,916 Raz widziałem ją okradzioną i Jestem przeklęty, jeśli pozwolę to się powtórzy. 1379 01:29:40,917 --> 01:29:43,418 ♪ Johnny'ego Browna był rozbójnikiem ♪ 1380 01:29:43,419 --> 01:29:45,751 ♪ Kto kochał targi damskie ♪ 1381 01:29:45,752 --> 01:29:48,794 ♪ Zabrał ich klejnoty i pierścionki i inne rzeczy ♪ 1382 01:29:48,795 --> 01:29:50,796 ♪ I cokolwiek jeszcze to tam było ♪♪ 1383 01:29:56,562 --> 01:29:58,474 Jacksona! 1384 01:30:02,939 --> 01:30:05,071 Więc jednak uciekłeś! 1385 01:30:09,736 --> 01:30:12,027 - Czego chcesz? - Dobrze! 1386 01:30:12,028 --> 01:30:14,159 Co za pytanie zapytać starego przyjaciela... 1387 01:30:14,160 --> 01:30:16,201 właśnie wróciłem z grobu. 1388 01:30:16,202 --> 01:30:18,203 Jak myślisz, czego chcę? 1389 01:30:18,204 --> 01:30:20,495 Myślisz, że to ja zdradziłem ty, ale tak nie było. To -- 1390 01:30:20,496 --> 01:30:22,327 Przyjdź, przyjdź. To nie jest ciebie godne. 1391 01:30:22,328 --> 01:30:25,590 Zawsze tak miałeś odwaga twojej nieprawości. 1392 01:30:25,591 --> 01:30:28,294 - Co zamierzasz zrobić? - Ach. 1393 01:30:29,545 --> 01:30:33,508 Co byś komuś zrobił kto sprzedał cię kata? 1394 01:30:33,509 --> 01:30:36,551 Nie wiesz, jakie to uczucie lubisz być uduszony, prawda... 1395 01:30:36,552 --> 01:30:38,343 moja pani? 1396 01:30:38,344 --> 01:30:40,846 To przeżycie powinniśmy się dzielić. 1397 01:30:40,847 --> 01:30:44,479 Czujesz, jak lina miażdży Twoje ciało tchawicę, dławiąc życie z ciebie... 1398 01:30:44,480 --> 01:30:47,352 i cały świat staje się czarny z plamami o żywym kolorze... 1399 01:30:47,353 --> 01:30:50,405 błyskając przeciwko okropności ciemność. Czujesz się tak, jakby Twoje głowa zaraz pęknie... 1400 01:30:50,406 --> 01:30:52,859 jak kopniesz i walcz i wij się. 1401 01:31:01,327 --> 01:31:05,041 To niezłe przeżycie mieć i przeżyć. 1402 01:31:06,332 --> 01:31:08,333 Po moich przyjaciołach ścięło mnie... 1403 01:31:08,334 --> 01:31:12,547 przyniesienie zajęło im dwie godziny kręciłem się i miałem niezły ubaw ból gardła. 1404 01:31:12,548 --> 01:31:14,299 Jak mnie znalazłeś? 1405 01:31:14,300 --> 01:31:17,512 Spokojnie, kiedy tylko zobaczyłem cię w twoim trener z ramionami Skelton. 1406 01:31:17,513 --> 01:31:19,554 Śmiałem się, gdy się uczyłem że pani dworu... 1407 01:31:19,555 --> 01:31:21,766 była pewna Lady Barbara. 1408 01:31:21,767 --> 01:31:25,440 - Ale tajne przejście... - Przeszukałem teren. 1409 01:31:25,441 --> 01:31:28,193 Gdy już znalazłem wejście, Wiedziałem, że to doprowadzi do ciebie. 1410 01:31:28,194 --> 01:31:30,485 A teraz, kiedy mnie znalazłeś? 1411 01:31:30,486 --> 01:31:33,698 Podniesiemy swoje życie razem tam, gdzie skończyliśmy. 1412 01:31:33,699 --> 01:31:35,360 Co masz na myśli? 1413 01:31:35,361 --> 01:31:38,073 Na początku chciałem cię zabić. 1414 01:31:38,074 --> 01:31:41,366 Potem zacząłem sobie przypominać te rześkie, jasne noce... 1415 01:31:41,367 --> 01:31:43,618 kiedy jechaliśmy razem. 1416 01:31:43,619 --> 01:31:45,750 Dreszcz godzin to nastąpiło... 1417 01:31:45,751 --> 01:31:49,505 kiedy odłożysz swoje pułapki na drodze i położyłem się moje ramiona... 1418 01:31:50,837 --> 01:31:54,419 ciepły, ustępliwy, piękny. 1419 01:31:54,420 --> 01:31:57,513 Już wtedy wiedziałem, że tak nie jest zemsta, której pragnąłem. 1420 01:31:59,185 --> 01:32:01,726 - To byłeś ty. - NIE! 1421 01:32:01,727 --> 01:32:04,890 - NIE! - Czy nagle stałem się tak niesmaczne? 1422 01:32:04,891 --> 01:32:07,272 Teraz jest inaczej. 1423 01:32:07,273 --> 01:32:09,484 Jestem zakochany. Głęboko, szczerze zakochany. 1424 01:32:09,485 --> 01:32:12,237 I moje pieszczoty byłoby odrażające? 1425 01:32:12,238 --> 01:32:14,110 Mówiłem ci, jestem zakochany. 1426 01:32:16,702 --> 01:32:19,945 To będzie nowe doświadczenie zabrać cię wbrew twojej woli. 1427 01:32:19,946 --> 01:32:22,077 Nie zrobiłbyś tego. 1428 01:32:22,078 --> 01:32:24,709 - Nie doceniasz mnie. - Zawołam pomoc. 1429 01:32:24,710 --> 01:32:27,873 I oddać się? Nie, Barbaro. 1430 01:32:27,874 --> 01:32:31,376 Jesteś tak samo w mojej mocy, jak gdyby byliśmy na bezludnej wyspie. 1431 01:32:31,377 --> 01:32:33,458 NIE! Nie, proszę! Proszę! 1432 01:32:33,459 --> 01:32:37,013 To musi być to, co mają na myśli, kiedy mówią, że „zemsta jest słodka”. 1433 01:32:45,561 --> 01:32:48,313 Zestaw! Zestaw! 1434 01:32:48,314 --> 01:32:50,315 Moje kochanie, co jest? 1435 01:32:50,316 --> 01:32:53,148 Zabierz mnie stąd. Zaraz. Proszę, kochanie. 1436 01:32:53,149 --> 01:32:56,481 - Powiedz mi, Barbaro: Co jest się stało? - Nie mogę. 1437 01:32:56,482 --> 01:32:59,985 Żargon. Ale musisz mnie zabrać - poza Anglią, gdziekolwiek, teraz. 1438 01:32:59,986 --> 01:33:03,829 Najdroższy, jak mogę? Moja praca jest tutaj. Nie mielibyśmy pieniędzy, nie przyjaciele. 1439 01:33:04,911 --> 01:33:08,123 Kitku, kocham cię. 1440 01:33:08,124 --> 01:33:11,046 Stawiłbym czoła niedostatkowi, trudnościom... 1441 01:33:11,047 --> 01:33:13,088 cokolwiek z tobą. 1442 01:33:13,089 --> 01:33:16,001 Muszę od tego uciec życie. 1443 01:33:16,002 --> 01:33:18,213 Chcę domu... 1444 01:33:18,214 --> 01:33:20,175 dzieci... 1445 01:33:20,176 --> 01:33:23,098 wszystkie rzeczy Nigdy nie myślałem, że to będzie miało znaczenie. 1446 01:33:23,099 --> 01:33:26,391 Byłoby cudownie, ale to niemożliwe. 1447 01:33:26,392 --> 01:33:27,933 Dlaczego? 1448 01:33:27,934 --> 01:33:30,725 Ralph pokazał mi, jak to zrobić żenująco się zachowuję on... 1449 01:33:30,726 --> 01:33:32,517 i do Karoliny. 1450 01:33:32,518 --> 01:33:36,401 Karolina! Och, nie możesz kochać ten sentymentalny mały głupiec! 1451 01:33:36,402 --> 01:33:40,445 Proszę, Barbaro. Bardzo lubię Caroline i zapytałem żeby mnie poślubiła. 1452 01:33:40,446 --> 01:33:42,487 Kit, to nasza szansa. 1453 01:33:42,488 --> 01:33:46,701 Jeśli to wyrzucimy, tak będzie nieszczęśliwy dla reszty naszych żyje. Musisz mnie zabrać. 1454 01:33:46,702 --> 01:33:49,704 Moja droga, nie możemy pozwolić na miłość zaślepiają nas na nasze obowiązki. 1455 01:33:49,705 --> 01:33:53,498 Wychodzę rano. Ralpha zawozi mnie i Caroline do Londyn. 1456 01:33:53,499 --> 01:33:57,502 - Kochanie. Kochanie, proszę. - Moja droga, to nie ma sensu. 1457 01:33:57,503 --> 01:34:01,307 Byłoby inaczej, gdybyś nie był wyszła za mąż, gdyby nie było Ralpha. 1458 01:34:04,810 --> 01:34:06,682 Tak. 1459 01:34:08,054 --> 01:34:11,107 Tak, byłoby inny. 1460 01:34:15,611 --> 01:34:19,445 - Dobry wieczór, moja pani niegodziwości. - Co tu robisz? 1461 01:34:23,739 --> 01:34:28,453 - Czego chcesz? - Aby odnowić nasze partnerstwo... w drodze. 1462 01:34:28,454 --> 01:34:30,625 Mówiłem ci wczoraj wieczorem, że nienawidzę ty. 1463 01:34:30,626 --> 01:34:32,497 Ale jestem tobą zachwycony. 1464 01:34:32,498 --> 01:34:34,289 Uważaj, Jacksonie: Zejdź mi z drogi. 1465 01:34:34,290 --> 01:34:37,792 Tu, tu. Tak nie można rozmawiać do partnera. 1466 01:34:37,793 --> 01:34:39,715 Co to za praca, którą wykonujemy? 1467 01:34:41,347 --> 01:34:43,258 Będzie tu trener za kilka minut. 1468 01:34:43,259 --> 01:34:45,050 - Warto? - Do mnie. 1469 01:34:45,051 --> 01:34:48,144 - Po czymś wyjątkowym? - Życie mężczyzny. 1470 01:34:50,226 --> 01:34:51,896 Co to jest? 1471 01:34:51,897 --> 01:34:53,898 Jakaś nowa diabelska sztuczka? 1472 01:34:53,899 --> 01:34:56,561 Nigdy nie lubiłem zabijania, a przynajmniej mniej odkąd poczułem smród śmierci w moich nozdrzach. 1473 01:34:56,562 --> 01:35:00,105 - Masz jeszcze czas. - Co ten biedny diabeł zrobił ty? 1474 01:35:00,106 --> 01:35:04,369 Stoi pomiędzy mną i wszystko czego chcę. 1475 01:35:04,370 --> 01:35:07,282 - Kto to jest? - Mój mąż. 1476 01:35:07,283 --> 01:35:09,824 Ty zimnokrwisty draniu! 1477 01:35:09,825 --> 01:35:12,917 Bolała mnie jazda i znowu z tobą okradam... 1478 01:35:12,918 --> 01:35:15,670 ale nie mam żołądka za twój rodzaj zła. 1479 01:35:15,671 --> 01:35:18,083 - Skończyłem z tobą, Barbary. - Masz? 1480 01:35:18,084 --> 01:35:21,756 Zawsze. I jeśli kiedykolwiek zechcę innego partnerze, wybiorę łasicę lub żmija. 1481 01:35:21,757 --> 01:35:24,300 Coś w miarę przyjaznego. 1482 01:35:25,631 --> 01:35:28,133 - Gdzie idziesz? - Żeby ostrzec twojego męża. 1483 01:35:28,134 --> 01:35:30,015 Kapitan Jackson. 1484 01:35:50,866 --> 01:35:52,918 Teraz oboje dokonaliśmy zemsty. 1485 01:35:56,502 --> 01:35:58,543 Do naszego kolejnego wesołego spotkania... 1486 01:36:00,626 --> 01:36:02,298 W piekle! 1487 01:36:12,728 --> 01:36:15,480 - Jak myślisz, co to za strzał był? - Hmm? 1488 01:36:15,481 --> 01:36:18,143 Pewnie potem kłusownik króliki. Nie ma się czego bać z. 1489 01:36:18,144 --> 01:36:20,856 Nie boję się niczego... teraz. 1490 01:36:21,737 --> 01:36:23,738 Czy Barbara nie będzie zaskoczona? zobaczyć nas ponownie? 1491 01:36:23,739 --> 01:36:26,191 Nie jestem bardziej zaskoczony niż ja żeby cię sprowadzić z powrotem. 1492 01:36:26,192 --> 01:36:28,693 Gdybyś nie dał taki przekonujący występ... 1493 01:36:28,694 --> 01:36:30,785 bycia zakochanym z tym młodym łajdakiem... 1494 01:36:30,786 --> 01:36:33,077 wszyscy mogliśmy zostać ocaleni męcząca podróż. 1495 01:36:33,078 --> 01:36:35,660 Ale to piękna podróż. Prawda, Kit? 1496 01:36:35,661 --> 01:36:38,583 Muszę powiedzieć Chciałbym trochę większej prędkości. 1497 01:36:38,584 --> 01:36:42,337 Gdybyś wypuścił kota z torbę, zanim dotarliśmy do Londynu, my mógł wrócić do środka światło dzienne. 1498 01:36:42,338 --> 01:36:44,550 Osobiście nie mam nic przeciwko księżycowi. 1499 01:36:46,091 --> 01:36:48,713 Jesteśmy bardzo beztroscy. 1500 01:36:48,714 --> 01:36:50,885 Jak myślisz możemy wszystko załatwić? 1501 01:36:50,886 --> 01:36:53,518 Jeszcze nie wiem, ale jest nie ma powodu, żeby cztery osoby... 1502 01:36:53,519 --> 01:36:57,142 powinni spędzić tam swoje życie nędza, kiedy wszyscy mogli tacy być szczęśliwy. 1503 01:36:57,143 --> 01:36:59,604 Zajmę się tym żebyś dostał swoją Barbarę... 1504 01:36:59,605 --> 01:37:02,187 i spełniam pragnienia mojego serca... 1505 01:37:02,188 --> 01:37:04,900 jeśli potrzeba 50 aktów Parlament. 1506 01:37:11,116 --> 01:37:12,697 Postój! 1507 01:37:12,698 --> 01:37:15,620 Wyjdź na drogę! 1508 01:37:15,621 --> 01:37:19,915 - Chciałem cię poznać. - To twoja ostatnia szansa. 1509 01:37:31,887 --> 01:37:35,019 Zestaw! Przejdźmy dalej. 1510 01:37:35,020 --> 01:37:37,022 Cóż, uskrzydliłem gościa. 1511 01:37:42,898 --> 01:37:45,900 - Gdzie jest jej lordowska mość? - Poszedłem wcześnie spać, proszę pana, z jednym z jej bólów głowy. 1512 01:37:45,901 --> 01:37:49,984 - Prosiła, żeby jej nie przeszkadzać. - Myślę, że to okazja którym moglibyśmy być nieposłuszni instrukcje. 1513 01:37:49,985 --> 01:37:52,867 Nie. Puść mnie. 1514 01:37:52,868 --> 01:37:55,371 Bardzo dobrze. To także okazja na drinka. 1515 01:38:06,752 --> 01:38:09,173 Barbary? 1516 01:38:09,174 --> 01:38:11,796 Barbaro! 1517 01:38:11,797 --> 01:38:13,639 Barbaro! 1518 01:38:17,102 --> 01:38:19,684 Och, Williamie? 1519 01:38:19,685 --> 01:38:22,397 Myślę, że Williamie jej lordowska mość może być chora. 1520 01:38:22,398 --> 01:38:25,361 - Czy możesz wyważyć drzwi? - Spróbuję, pani Caroline. 1521 01:38:33,989 --> 01:38:36,242 Wszystko w porządku, Williamie. 1522 01:39:42,938 --> 01:39:45,520 Poślę po lekarza. 1523 01:39:45,521 --> 01:39:47,732 To nie ma sensu. 1524 01:39:47,733 --> 01:39:49,655 Skończyłem. 1525 01:39:51,066 --> 01:39:53,568 To był Kit. 1526 01:39:53,569 --> 01:39:56,611 szedłem oddać mu swoje życie. 1527 01:39:56,612 --> 01:39:59,284 Dziwne, że powinien to zabrać. 1528 01:40:01,787 --> 01:40:03,117 Inny? 1529 01:40:03,118 --> 01:40:05,830 Jak mówisz, Panie, to jest okazja. 1530 01:40:05,831 --> 01:40:07,542 Jaki będzie toast? 1531 01:40:07,543 --> 01:40:09,964 Mój... jest dla Barbary. 1532 01:40:12,968 --> 01:40:15,219 Barbara miała wypadek. 1533 01:40:15,220 --> 01:40:17,012 Ona... umiera. 1534 01:40:21,477 --> 01:40:23,559 Chce się zobaczyć z Kitem. 1535 01:40:29,775 --> 01:40:31,316 Barbaro! 1536 01:40:32,738 --> 01:40:34,238 Zestaw. 1537 01:40:34,239 --> 01:40:38,032 - Kochanie, co się stało? - To był wypadek. 1538 01:40:38,033 --> 01:40:40,785 Stary pistolet Zachowałem dla ochrony. 1539 01:40:40,786 --> 01:40:42,867 Posłali po lekarza? 1540 01:40:42,868 --> 01:40:44,949 To nie ma sensu. 1541 01:40:44,950 --> 01:40:47,161 Mamy tak mało czasu. 1542 01:40:47,162 --> 01:40:49,544 - Nie zmarnujmy tego. - Ale kochanie... 1543 01:40:49,545 --> 01:40:52,548 Kit, weź mnie w ramiona. 1544 01:40:55,631 --> 01:40:57,963 Trzymaj mnie blisko. 1545 01:41:00,966 --> 01:41:04,058 Ona jest nie tylko rozbójnikiem, ale morderczyni. 1546 01:41:04,059 --> 01:41:06,681 - O nie, ona... - Obawiam się, że nie ma wątpliwości. 1547 01:41:06,682 --> 01:41:08,933 Ale co może mieć się z nią stało? 1548 01:41:08,934 --> 01:41:11,526 Kiedyś taka była taki słodki i piękny. 1549 01:41:11,527 --> 01:41:14,569 Kto może powiedzieć, jakie dziwne rzeczy dzieje się w ludzkim umyśle? 1550 01:41:14,570 --> 01:41:19,323 Kochanie cię było jedyną dobrą rzeczą w moim życiu. 1551 01:41:19,324 --> 01:41:23,618 Wszystko w twoim życiu było dobrze. Postawiłbym na to całą duszę. 1552 01:41:23,619 --> 01:41:25,910 Och, wierz dalej. 1553 01:41:25,911 --> 01:41:27,913 Wtedy nie ma to znaczenia co myślą inni. 1554 01:41:36,672 --> 01:41:38,213 Nie. 1555 01:41:39,715 --> 01:41:42,176 Nie. 1556 01:41:42,177 --> 01:41:46,010 Nie mogę cię oszukać tak jak oszukałem wszystkich innych. 1557 01:41:46,011 --> 01:41:48,062 Muszę powiedzieć ci prawdę. 1558 01:41:48,063 --> 01:41:51,106 - Kochanie -- - Jestem niegodziwy. 1559 01:41:52,147 --> 01:41:55,940 Całe życie oszukiwałem żeby dostać to czego chciałem. 1560 01:41:55,941 --> 01:41:58,483 I wtedy nadeszła moja kara Już tego nie chciałem. 1561 01:41:58,484 --> 01:42:00,785 Majaczysz, kochanie. 1562 01:42:00,786 --> 01:42:04,198 Gdybyśmy spotkali się wcześniej, nigdy bym tego nie zrobił dopuścili się tych niegodziwych rzeczy. 1563 01:42:04,199 --> 01:42:07,411 Musiałem czuć podekscytowanie. 1564 01:42:07,412 --> 01:42:09,994 Dlatego wyruszyłem w drogę. 1565 01:42:09,995 --> 01:42:13,498 Ale nie zabiłbym każdego, kto nie stał w moim sposób. 1566 01:42:13,499 --> 01:42:15,461 "Zabity"? 1567 01:42:16,592 --> 01:42:18,172 Neda... 1568 01:42:18,173 --> 01:42:20,545 Hogartha... 1569 01:42:20,546 --> 01:42:22,547 Jacksona... 1570 01:42:22,548 --> 01:42:24,348 a dziś wieczorem mój mąż. 1571 01:42:24,349 --> 01:42:28,933 Uratowałeś go. Zamiast tego zastrzeliłeś mnie. 1572 01:42:28,934 --> 01:42:30,935 Ty? 1573 01:42:30,936 --> 01:42:33,107 Rozbójnik? 1574 01:42:33,108 --> 01:42:34,940 Zestaw... 1575 01:42:36,061 --> 01:42:38,402 nie wyglądaj tak. 1576 01:42:38,403 --> 01:42:40,865 To było dla ciebie. 1577 01:42:40,866 --> 01:42:42,778 Nie zostawiaj mnie. 1578 01:42:44,159 --> 01:42:46,031 Nie zostawiaj mnie samego. 1579 01:42:48,574 --> 01:42:50,075 Zestaw! 1580 01:42:52,337 --> 01:42:54,288 Jest tak ciemno. 1581 01:42:54,289 --> 01:42:56,501 Tak zimno. 1582 01:42:56,502 --> 01:42:59,083 Weź mnie w ramiona. 1583 01:42:59,084 --> 01:43:00,795 Trzymaj mnie blisko. 1584 01:43:00,796 --> 01:43:03,177 Zestaw! 1585 01:43:03,178 --> 01:43:05,139 Kit, boję się! 1586 01:43:05,140 --> 01:43:07,722 Nie chcę umierać samotnie. 1587 01:43:09,725 --> 01:43:12,858 Kit, nie pozwól mi umrzeć... 1588 01:43:15,150 --> 01:43:16,811 sam. 1589 01:43:16,812 --> 01:43:20,605 Kiedy przyszła, ciemny cień wkradł się w nasze życie. 1590 01:43:20,606 --> 01:43:22,446 Ale to podnosi. 1591 01:43:22,447 --> 01:43:26,201 Pojedziemy ponownie w słońce, śpiewać i śmiać się znać szczęście... 1592 01:43:27,282 --> 01:43:29,204 i miłość.